Ubuntu
update-manager package

Browsing Korean translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
275 → 284 of 378 results First • • • Last
275.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
지금 깔고 싶지 않는다면 나중에 관리 메뉴의 "업데이트 관리자"를 쓰시면 됩니다.
Translated and reviewed by Jinkyu Yi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
276.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
업그레이드를 하려면 '%s' 디스크에 총 %s의 빈 공간이 필요합니다.최소 %s의 디스크 공간을 '%s'에 추가로 확보하세요. 휴지통을 비우고 'sudo apt-get clean' 명령으로 이전에 설치하며 사용한 임시 패키지를 제거하십시오.
Translated by Kim Boram
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
277.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
업데이트를 끝내려면 다시 시작해야 합니다. 그 전에 작업을 저장해주십시오.
Translated by Kim Boram
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
278.
Reading package information
패키지 정보를 읽는 중
Translated by Namhyung Kim
Reviewed by Kim Boram
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
279.
Connecting...
접속 중...
Translated and reviewed by Kim Boram
In upstream:
접속...
Suggested by Min-Soo Kim
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
280.
You may not be able to check for updates or download new updates.
업데이트를 검사할 수 없거나 새 업데이트를 다운로드하지 못할 수 있습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram
In upstream:
업데이트를 확인할 수 없거나 새 업데이트를 다운로드하지 못할 수 있습니다.
Suggested by Kim Boram
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1041
281.
Could not initialize the package information
패키지 정보를 초기화할 수 없습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram
In upstream:
꾸러미 정보를 초기화할 수 없습니다.
Suggested by Namhyung Kim
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:467
282.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
패키지 정보를 초기화 하는 과정에서 해결할 수 없는 문제가 발생했습니다.

다음 오류 메시지를 포함해서 'update-manager' 패키지의 버그로 보고해 주십시오:
Translated by Kim Boram
In upstream:
꾸러미 정보를 초기화하는 과정에서 고칠 수 없는 문제가 발생했습니다.

다음 오류 메시지를 함께 포함해서 'update-manager' 꾸러미로 이 버그를 알려주십시오:
Suggested by Jinkyu Yi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:469
283.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
업그레이드 작업 계산 과정에서 해결할 수 없는 문제가 발생했습니다.

다음 오류 메시지를 포함해서 'update-manager' 패키지의 버그로 보고해 주십시오:
Translated by Kim Boram
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
284.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(새로 설치)
Translated by Namhyung Kim
Reviewed by Kim Boram
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
275 → 284 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bong-Jin Lee, Bundo, Earthfall, Eungkyu Song, Exsecrabilus, FreaxTux, Hyeonseok Jeon, Hyungchul Kim, Jaesung, Jihui Choi, Jinkyu Yi, Kim Boram, Koongchi, Michael Vogt, Min-Soo Kim, Namhyung Kim, Para, Sangkeun Park, Seongho Choo, Seonghun Lim, Seung Soo, Ha, Shin Hungjae, Sunjae Park, airplanez, atie, gilchris, kfmes, minwook shin, sangho, sungyup, z0ndd1n.