|
275.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
지금 깔고 싶지 않는다면 나중에 관리 메뉴의 "업데이트 관리자"를 쓰시면 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
276.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
업그레이드를 하려면 '%s' 디스크에 총 %s의 빈 공간이 필요합니다.최소 %s의 디스크 공간을 '%s'에 추가로 확보하세요. 휴지통을 비우고 'sudo apt-get clean' 명령으로 이전에 설치하며 사용한 임시 패키지를 제거하십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
277.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
업데이트를 끝내려면 다시 시작해야 합니다. 그 전에 작업을 저장해주십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:781
|
|
278.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
패키지 정보를 읽는 중
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
279.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
접속 중...
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
접속...
|
|
|
Suggested by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
|
|
280.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
업데이트를 검사할 수 없거나 새 업데이트를 다운로드하지 못할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
업데이트를 확인할 수 없거나 새 업데이트를 다운로드하지 못할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1041
|
|
281.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
패키지 정보를 초기화할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
꾸러미 정보를 초기화할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:467
|
|
282.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
패키지 정보를 초기화 하는 과정에서 해결할 수 없는 문제가 발생했습니다.
다음 오류 메시지를 포함해서 'update-manager' 패키지의 버그로 보고해 주십시오:
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
꾸러미 정보를 초기화하는 과정에서 고칠 수 없는 문제가 발생했습니다.
다음 오류 메시지를 함께 포함해서 'update-manager' 꾸러미로 이 버그를 알려주십시오:
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:469
|
|
283.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
업그레이드 작업 계산 과정에서 해결할 수 없는 문제가 발생했습니다.
다음 오류 메시지를 포함해서 'update-manager' 패키지의 버그로 보고해 주십시오:
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
284.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(새로 설치)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|