|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
ម៉ាស៊ីនបម្រើអាចនឹងផ្ទុកលើស
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
កញ្ចប់ខូច
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានកញ្ចប់ខូច ដែលមិនអាចជួសជុលដោយប្រើកម្មវិធីនេះបានទេ ។ សូមជួសជុលពួកវាសិន ដោយប្រើ synaptic ឬ apt-get មុននឹងបន្ត ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
បញ្ហាដែលមិនអាចដោះស្រាយបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងគណនាការធ្វើឲ្យប្រសើរ ៖
%s
វាអាចបណ្ដាលមកពី ៖
* ការធ្វើឲ្យប្រសើរទៅកាន់កំណែចេញផ្សាយមុនរបស់អ៊ូប៊ុនទូ
* ការដំណើរការកំណែចេញផ្សាយមុនរបស់អ៊ូប៊ុនទូ
* កញ្ចប់កម្មវិធីមិនផ្លូវការមិនត្រូវបានផ្ដល់ដោយអ៊ូប៊ុនទូ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
វាអាចនឹងជាបញ្ហាបណ្ដោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
ប្រសិនបើមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាណាមួយបាន សូមរាយការណ៍អំពីកំហុសនេះដោយប្រើពាក្យបញ្ជា 'ubuntu-bug update-manager' នៅក្នុងស្ថានីយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
មិនអាចគណនាការធ្វើឲ្យប្រសើរបានឡើយ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
កំហុសក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់កញ្ចប់មួយចំនួន
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់កញ្ចប់មួយចំនួនបានទេ ។ វាអាចនឹងជាបញ្ហាបណ្ដាញបណ្ដោះអាសន្នតែប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នកប្រហែលជាចង់ព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។ សូមមើលខាងក្រោមនេះសម្រាប់បញ្ជីបញ្ចប់ដែលពុំទាន់បានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
កញ្ចប់ '%s' ត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការយកចេញ ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
