Ubuntu
update-manager package

Browsing Georgian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
16 → 25 of 378 results First • • • Last
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები (synaptic-ის ან apt-get-ის საშუალებით) და შემდეგ გააგრძელეთ.
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ამის მიზეზი შეიძლება იყოს:
%s

* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
შესაძლოა დროებითი პრობლემის ბრალი იყოს. სცადეთ მოგვიანებით.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
20.
Could not calculate the upgrade
სისტემა ვერ მომზადდა განახლებისათვის
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
ზოგიერთი პაკეტის ავთენთიფიკაციის შეცდომა
Translated and reviewed by Tea Kharitonashvili
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
ვერ ხერხდება ზოგიერთი პაკეტის აუთენთიფიკაცია. ეს შეიძლება იყოს კავშირის ხარვეზი. სცადეთ მოგვიანებით. ქვევით იხილეთ არააუთენთიფიცირებული პაკეტების სია.
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
16 → 25 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.