Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
256265 of 378 results
256.
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
È stato selezionato un aggiornamento.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-09-20
Sono stati selezionati %(count)s aggiornamenti.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-09-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
257.
%s will be downloaded.
Verranno scaricati %s.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-08-16
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
258.
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
L'aggiornamento è stato scaricato, ma non installato
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-09-20
Gli aggiornamenti sono stati scaricati, ma non installati
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-09-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
259.
There are no updates to install
Non ci sono aggiornamenti da installare
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-08-16
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
260.
%(count_str)s %(download_str)s
TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
updates and the download size string (if needed)
%(count_str)s %(download_str)s
Translated by Nicholas Pellizer on 2010-09-02
Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-09-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:595
261.
Unknown download size.
Dimensione scaricamento sconosciuta.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-08-20
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
262.
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
Il momento dell'ultima verifica è sconosciuto. Fare clic sul pulsante «Verifica» per aggiornare le informazioni.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2012-05-17
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:628
263.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate %(days_ago)s giorni fa.
Premere il pulsante «Verifica» per controllare la presenza di nuovi aggiornamenti software.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2011-03-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
264.
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate l'ultima volta un giorno fa.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-08-20
Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate l'ultima volta %(days_ago)s giorni fa.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-08-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:639
265.
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate l'ultima volta un'ora fa.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-08-20
Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate l'ultima volta %(hours_ago)s ore fa.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-08-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:643
256265 of 378 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Martino Barbon, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).