Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
161 → 170 of 378 results First • • • Last
161.
_Restart Now
_Riavvia ora
Translated and reviewed by Matteo Riondato
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
162.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Annullare l'avanzamento in corso?</big></b>

Se viene annullato l'avanzamento, il sistema può rimanere in uno stato instabile. È fortemente consigliato riprendere l'avanzamento.
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
163.
Cancel Upgrade?
Annullare l'avanzamento di versione?
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
164.
%li day
%li days
%li giorno
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
%li giorni
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
165.
%li hour
%li hours
%li ora
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
%li ore
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
166.
%li minute
%li minutes
%li minuto
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
%li minuti
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
167.
%li second
%li seconds
%li secondo
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
%li secondi
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
168.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s e %(str_hours)s
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
169.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
170.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Lo scaricamento richiede circa %s con una connessione DSL da 1Mbit e circa %s con un modem 56k.
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
161 → 170 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Martino Barbon, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).