Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
274 → 283 of 378 results First • • • Last
274.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
Per non installarli ora, scegliere in un secondo momento Applicazioni → Gestore aggiornamenti.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
275.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
Per non installarli ora, scegliere in un secondo momento Sistema → Amministrazione → Gestore aggiornamenti.
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
276.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
L'avanzamento necessita di %s di spazio libero sul disco «%s»: liberare almeno altri %s di spazio sul disco «%s». Svuotare il cestino e rimuovere i pacchetti temporanei di precedenti installazioni con il comando «sudo apt-get clean».
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
277.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Per concludere l'installazione degli aggiornamenti è necessario riavviare il computer. Salvare il proprio lavoro prima di continuare.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
278.
Reading package information
Lettura informazioni sui pacchetti
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
279.
Connecting...
Connessione…
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Connessione...
Suggested by Alessandro Ranaldi
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
280.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Potrebbe non essere possibile controllare e scaricare aggiornamenti.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
281.
Could not initialize the package information
Impossibile inizializzare le informazioni del pacchetto
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
282.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un problema irrisolvibile durante l'inizializzazione delle informazioni del pacchetto.

Segnalare questo bug per il pacchetto «update-manager» e includere il seguente messaggio d'errore:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
283.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un problema irrisolvibile durante il calcolo dell'avanzamento.

Segnalare questo bug per il pacchetto «update-manager» e includere il seguente messaggio di errore:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
274 → 283 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Martino Barbon, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).