Ubuntu
update-manager package

Browsing Filipino translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Filipino (fil)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
216 → 225 of 378 results First • • • Last
216.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart.
Magre-restart ang sistema kung pipiliin ang 'o'.
Translated and reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
217.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
218.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Itigil ang tumatakbong upgrade?</big></b>

Ang sistema ay maaaring maging hindi kapakipakinabang kung ititigil niyo ang upgrade. Madiin na ipinapayong ipagpatuloy ninyo ang upgrade.
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
219.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
220.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Simulan ang upgrade?</big></b>
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
221.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
222.
Difference between the files
Pagkakaiba sa pagitang ng mga file
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
223.
Distribution Upgrade
Pag-upgrade ng Distribution
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
224.
Restarting the computer
Inire-restart ang computer
Translated by Arielle B Cruz
Reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
225.
Setting new software channels
Itinatakda ang mga bagong software channels
Translated by J. Austin Rodriguez
Reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
216 → 225 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arielle B Cruz, Arnel A. Borja, Dante G., David Tagamolila, J. Austin Rodriguez, Jeff Imperial, Jerico Manapsal, Ron Philip Gutierrez, Ronipe Gutierrez, menchu lacsamana, obiwankamote.