|
|
324.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Tietokone suositellaan kytkemään verkkovirtalähteeseen ennen päivityksen aloittamista.
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
325.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tee osittainen päivitys ja päivitä niin monta ohjelmapakettia kuin mahdollista.
Tähän tilanteeseen päädytään seuraavista syistä:
* Edellistä päivitystä ei suoritettu loppuun asti
* Jonkun asennetun ohjelman kanssa on ongelmia
* Järjestelmään on asennettu kolmannen osapuolen ohjelmapaketteja
* Ubuntun esiversion normaalit muutokset estävät päivityksen |
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
326.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
Näytä tiedostojen edistyminen
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
|
|
|
327.
|
|
|
Starting Update Manager
|
|
|
|
|
Käynnistetään päivitysten hallintaa
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
|
|
|
328.
|
|
|
U_pgrade
|
|
|
|
|
_Päivitä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
|
|
|
329.
|
|
|
Update Manager
|
|
|
|
|
Päivitysten hallinta
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
../data/update-manager.desktop.in.h:1
|
|
|
330.
|
|
|
You are connected via a wireless modem.
|
|
|
|
|
Langaton mobiiliyhteys on käytössä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
|
|
|
331.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Päivityksen käyttämä datansiirto voi olla maksullista, sillä käytät langatonta mobiiliyhteyttä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
332.
|
|
|
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Järjestelmä toimii akun varassa. Haluatko varmasti jatkaa?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
|
|
|
333.
|
|
|
_Hide this information in the future
|
|
|
|
|
P_iilota tämä tieto jatkossa
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
|
