Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
315 → 324 of 378 results First • • • Last
315.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Debe comprobar las actualizaciones manualmente</big></b>

Su sistema no comprueba automáticamente si existen actualizaciones. Puede configurar este comportamiento en <i>Orígenes del software</i>, en la solapa <i>Actualizaciones</i>.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
316.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>No se pueden instalar todas las actualizaciones</b></big>
Translated and reviewed by Alberto Caso
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
317.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>Alimentado por baterías</b></big>
Translated by DarkJavi
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
318.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>Iniciando el gestor de actualizaciones</b></big>
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
319.
Changes
Cambios
Translated and reviewed by Jorge Bernal
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
320.
Chec_k
C_omprobar
Translated and reviewed by Alberto Caso
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
321.
Co_ntinue
Co_ntinuar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
322.
Description
Descripción
Translated and reviewed by Jorge Bernal
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
323.
Description of update
Descripción de la actualización
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
324.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Es más seguro enchufar el equipo a la toma de corriente antes de actualizar.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
315 → 324 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Angel Cruz, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, Daniel González, DarkJavi, David Lichterman, Don Forigua, Drevi, FajardXorg, Javier García Díaz, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, zeth434, Álvaro Lázaro.