Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

325 → 334 of 378 results First • Previous • Next • Last
	325.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ejecutar una actualización parcial, para instalar tantas actualizaciones como sea posible. Esto puede ser debido a: * Una actualización anterior que no se ha completado * Problemas con algunos de los programas instalados * Paquetes de software no oficiales ni distribuidos por Ubuntu * Los cambios normales de una versión preliminar de Ubuntu
				Translated by Ricardo Pérez López on 2009-10-25
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
	326.	English:		Show progress of individual files
Current Spanish:				Mostrar el progreso de cada archivo individual
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-02-16
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
	327.	English:		Starting Update Manager
Current Spanish:				Iniciando el Gestor de actualizaciones
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-24
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
	328.	English:		U_pgrade
Current Spanish:				_Actualizar
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
	329.	English:		Update Manager
Current Spanish:				Gestor de actualizaciones
				Translated and reviewed by Jorge Bernal on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
	330.	English:		You are connected via a wireless modem.
Current Spanish:				Está conectado vía módem inalámbico.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-03
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
	331.	English:		You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Current Spanish:				Ahora está conectado en itinerancia y puede tener cargos por los datos consumidos en esta actualización.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-12
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
	332.	English:		Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
Current Spanish:				Su sistema está ejecutándose con baterías. ¿Está seguro de que quiere continuar?
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-22
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
	333.	English:		_Hide this information in the future
Current Spanish:				_Ocultar esta información en el futuro
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
	334.	English:		_Install Updates
Current Spanish:				_Instalar actualizaciones
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Angel Cruz, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, Daniel González, DarkJavi, David Lichterman, Don Forigua, Drevi, FajardXorg, Javier García Díaz, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, zeth434, Álvaro Lázaro.