Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
192 → 201 of 378 results First • • • Last
192.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis alporti la ĝisdatigon. Eble okazis reta problemo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
193.
Authentication failed
Malsukcesis aŭtentikigi
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
194.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis aŭtentikigi la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
195.
Failed to extract
Malsukcesis ekstrakti
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
196.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis malpaki la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
197.
Verification failed
Fiaskis la programkontrolo
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
198.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Konfirmado de la ĝisdatigo malsukcesis. Eble estas problemo pri la reto aŭ servilo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
199.
Can not run the upgrade
Ne povas ruli la ĝisdatigon
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
200.
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Tio kutime estas kaŭzata pro sistemo kiam /tmp estas surmetita kun noexec. Bonvolu resurmeti sen noexec kaj ruli la promocion denove.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
201.
The error message is '%s'.
La erarmesaĝo estas '%s'.
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
192 → 201 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Samir Ribić, Serge Leblanc.