Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
215 → 224 of 378 results First • • • Last
215.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Daŭrigi [Jn]
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
216.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por kompletigi la ĝisdatigon necesas restartigo.
Se vi elektas 'J', la sistemo restartos.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
217.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
218.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ĉu nuligi la ruliĝantan ĝisdatigon?</big></b>

Se vi nuligos la ĝisdatigon, la sistemo eble estos neuzebla. Ni forte konsilas daŭrigi la ĝisdatigon.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
219.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigadon</big></b>

Bonvolu konservi vian laboron antaŭ ol daŭrigi.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
220.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Ĉu komenci la ĝisdatigon?</big></b>
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
221.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
<b><big>Promocianta Ubuntu al versio 11.10</big></b>
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
222.
Difference between the files
Diferenco inter la dosieroj
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
223.
Distribution Upgrade
Ĝisdatigo de la distribuaĵo
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
224.
Restarting the computer
La komputilo estas restartigata
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
215 → 224 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Samir Ribić, Serge Leblanc.