Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
154 → 163 of 378 results First • • • Last
154.
No longer supported %s
Ne plu subtenata %s
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
155.
Remove %s
Forigi %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
156.
Remove (was auto installed) %s
Forigi %s (estis aŭtomate instalita)
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
157.
Install %s
Instali je %s
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
158.
Upgrade %s
Ĝisdatigi %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
159.
Restart required
Necesas restartigo
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
160.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigon</big></b>
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
161.
_Restart Now
_Restartigi nun
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
162.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ĉu ni haltigu la ruliĝantan ĝisdatigon?</big></b>

La sistemo povas esti neuzebla, se la ĝisdatigo estas interrompita nun. Estas rekomendite daŭrigi la ĝisdatigon.
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
163.
Cancel Upgrade?
Rezigni ĝisdatigadon?
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
154 → 163 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Samir Ribić, Serge Leblanc.