Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo kompletiĝis sed okazis eraroj dum la ĝisdatigado.
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2011-03-19 |
Sistema ĝisdatigo estas kompleta.
|
|
| 102. |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2011-03-19 |
Via sistemo uzas la datumportilan mastrumilon 'evms' en /proc/mounts. La programaro 'evms' ne plu estas subtenata, bonvolu malŝalti ĝin kaj poste denove rulu la ĝisdatigon.
|
|
| 103. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-06-24 |
Via grafika aparataro eble ne estas tute subtenata en Ubuntu 11.04.
|
|
| 104. |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-06-24 |
La subteno en Ubuntu 11.04 por via grafika aparataro de Intel estas limigita kaj vi eble havas problemojn post la promociado. Ĉu vi volas daŭrigi kun la ĝisdatigo?
|
|
| 109. |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-03-19 |
Via sistemo uzas i586-procesoron aŭ procesoron sen la 'cmov'-etendaĵo. Ĉiuj pakaĵoj kunmetiĝis kun optimigoj kiuj postulas minimume i686-procesoron. Ne eblas ĝisdatigi vian sistemon al nova Ubuntu-eldono kun ĉi tiu aparataro.
|
|
| 111. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-03-19 |
Via sistemo uzas ARM-ĉefprocesoron kiu pli aĝas ol la ARMv6-arkitekturo. Ĉiuj pakaĵoj en karmic estas kompilitaj kun optimumigoj kiuj minimume postulas la ARMv6-arkitekturon. Ne eblas ĝisdatigi vian sistemon al nova Ubuntu-eldono kun ĉi tiu aparataro.
|
|
| 2011-03-19 |
Via sistemo uzas ARM-ĉefprocesoron kiu pli aĝas ol la ARMv6-arkitekturo. Ĉiuj pakaĵoj en karmic estas kompilitaj kun optimumigoj kiuj minimume postulas la ARMv6-arkitekturon. Ne eblas ĝisdatigi vian sistemon al nova Ubuntu-eldono per tiu ĉi aparataro.
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-08-08 |
*EVITINDA* ĉi tiu opcio estos ignorata
|
|
| 126. |
Applying changes
|
|
| 2011-03-17 |
Aplikanta ŝanĝojn
|
|
| 129. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo daŭros sed la pakaĵo '%s' eble ne funkcios. Bonvolu konsideri sendi cim-raportaĵon pri ĝi.
|
|
| 134. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2011-03-19 |
Bonvolu fari cimraporton (se vi ne jam faris) kaj aldoni la dosierojn /var/log/dist-upgrade/main.log kaj /var/log/dist-upgrade/apt.log en via raporto. La ĝisdatigo ĉesiĝis.
Via originala sources.list estis konservita en /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 139. |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2011-03-19 |
<b>Malĝisdatigi (%s)</b>
|
|
| 143. |
Upgrade (%s)
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigi (%s)
|
|
| 158. |
Upgrade %s
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigi %s
|
|
| 160. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2011-03-19 |
<b><big>Restartu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigon</big></b>
|
|
| 163. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2011-03-19 |
Rezigni ĝisdatigadon?
|
|
| 172. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Pretigi por ĝisdatigi
|
|
| 175. |
Installing the upgrades
|
|
| 2011-03-19 |
Intstalanta ĝisdatigojn
|
|
| 180. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2011-03-19 |
%d pakaĵo estas ĝisdatigota.
%d pakaĵoj estas ĝisdatigotaj.
|
|
| 182. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2011-03-19 |
Prenado kaj instalado de la ĝisdatigo povas daŭri plurajn horojn. Post fino de la elŝuto la procezo ne povas esti rezignata.
|
|
| 184. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2011-03-19 |
Neniuj aktualigoj estas disponeblaj por via sistemo. La ĝisdatigo nun ĉesos.
|
|
| 186. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigado finiĝis kaj restartigo bezonatas. Ĉu vi volas nun fari tion?
|
|
| 187. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis ruli la ĝisdatigilon
|
|
| 188. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-06-24 |
Tre ŝajnas, ke tio estas cimo en la promociilo. Bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo.
|
|
| 189. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigu ilan subskribon
|
|
| 190. |
Upgrade tool
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigilo
|
|
| 192. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2011-03-19 |
Malsukcesis alporti la ĝisdatigon. Eble okazis reta problemo.
|
|
| 194. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-03-19 |
Malsukcesis aŭtentikigi la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
|
|
| 196. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-03-19 |
Malsukcesis malpaki la ĝisdatigon. Eble okazis problemo pri la reto aŭ pri la servilo.
|
|
| 198. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-03-19 |
Konfirmado de la ĝisdatigo malsukcesis. Eble estas problemo pri la reto aŭ servilo.
|
|
| 199. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Ne povas ruli la ĝisdatigon
|
|
| 200. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-06-24 |
Tio kutime estas kaŭzata pro sistemo kiam /tmp estas surmetita kun noexec. Bonvolu resurmeti sen noexec kaj ruli la promocion denove.
|
|
| 202. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2011-03-19 |
Bonvolu fari cimraporton kaj aldonu la dosierojn /var/log/dist-upgrade/main.log kaj /var/log/dist-upgrade/apt.log en via raporto. La ĝisdatigo ĉesiĝis.
Via originala sources.list estis konservita en /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 204. |
Demoted:
|
|
| 2011-03-19 |
Malĝisdatigi:
|
|
| 205. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-04-17 |
Por daŭrigi premu [ENIGKLAVON]
|
|
| 214. |
Upgrade: %s
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigi: %s
|
|
| 216. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2011-03-19 |
Por kompletigi la ĝisdatigon necesas restarto.
Se vi elektas 'J', la sistemo restartos.
|
|
| 218. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2011-03-19 |
<b><big>Ĉu nuligi la ruliĝantan ĝisdatigon?</big></b>
Se vi nuligos la ĝisdatigon, la sistemo eble estos neuzebla. Ni forte konsilas daŭrigi la ĝisdatigon.
|
|
| 219. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2011-03-19 |
<b><big>Restartu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigadon</big></b>
Bonvolu konservi vian laboron antaŭ ol daŭrigi.
|
|
| 220. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2011-03-19 |
<b><big>Ĉu komenci la ĝisdatigon?</big></b>
|
|
| 221. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2011-06-24 |
<b><big>Promocianta Ubuntu al versio 11.10</big></b>
|
|
| 223. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigo de la distribuaĵo
|
|
| 227. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Nuligu ĝisdatigon
|
|
| 228. |
_Continue
|
|
| 2012-10-02 |
_Daŭrigi
|
|
| 231. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Daŭ_rigi ĝisdatigon
|
|
| 232. |
_Start Upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Komencu ĝi_sdatigon
|
|
| 233. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2012-10-02 |
Bonvole atendu. Tio eble longe daŭros.
|
|
| 239. |
Upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigi
|
|
| 244. |
Open Link in Browser
|
|
| 2012-10-02 |
Malfermi ligilon en retumilo
|
|
