Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-20 |
Ĉi tiuj programaraj ĝisdatigoj estis eldonitaj ekde Ubuntu estis publikigita. Se vi ne volas instali ilin nun, elektu "Ĝisdatiga mastrumilo" el Aplikaĵoj poste
|
|
| ~ |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
| 2011-03-19 |
Tio definitive kaŝos la anoncon de nova eldono el 'check-new-release-gtk'. Notu ke la eta butono en la ĉefinterfaco de la Ĝisdatiga mastrumilo ankoraŭ ĉeestas.
|
|
| ~ |
Show details of an update
|
|
| 2011-03-19 |
Vidigi detalojn de ĝisdatigoj
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉi tiuj programaraj ĝisdatigoj eldoniĝis ekde la eldono de Ubuntu. Se vi volas instali ilin ne nun, elektu la programon "Ĝisdatiga mastrumilo" el la menuo "Sistemo / Administrado" poste.
|
|
| ~ |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendata favore al la dosiero /etc/update-manager/release-upgrades. Kontrolu aŭtomate ĉu nova versio de la aktuala distribuo estas disponebla kaj proponu ĝisdatigon (se eblas).
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-03-19 |
Tion kutime kaŭzas sistemo kie /tmp estas surmetita en reĝimo "noexec". Bonvolu resurmeti sen noexec kaj reruli la ĝisdatigon.
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2011-03-19 |
Ŝajnas, ke ĉi tio estas cimo en la ĝisdatigilo. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon
|
|
| ~ |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-03-19 |
Bonvolu raporti ĉi tiun eraron de pakaĵo 'update-manager' kaj aldoni al la raporto la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/. Dankon.
%s
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo ĉesiĝis. Bonvolu kontroli vian retkonekton aŭ instal-datumportilojn kaj reprovu. Ĉiuj ĝis nun elŝutitaj dosieroj teniĝas.
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-03-19 |
Se neniu el ĉi tiuj taŭgas, tiam bonvolu raporti ĉi tiun eraron pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu en la raporto la ĉeestantajn dosierojn en /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| ~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2011-03-17 |
Ŝajnas, ke ĉi tio estas cimo en la aktualigilo. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2011-03-19 |
Propraj serviloj
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis kalkuli eron de sources.list
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2011-03-19 |
Neeblas trovi ajnan pakaĵdosieron. Ĉu eble ĉi tiu ne estas Ubuntu-disko aŭ neĝustas ĝia arkitekturo?
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-03-19 |
Malsukcesis aldoni la KD
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-03-19 |
Estis eraro dum aldono de la KD, la aktualigo ĉesos. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon, se ĉi tio estas valida Ubuntu-KD.
La erarmesaĝo estis:
'%s'
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2011-03-19 |
Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo:
%s
Ĉi tio estas kaŭzebla de:
* Ĝisdatigado al antaŭeldona versio de Ubuntu
* Rulado de la nuna antaŭeldona versio de Ubuntu
* Neoficiala programaraj pakaĵoj ne provizitaj de Ubuntu
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-06-24 |
Se neniu el ĉi tiuj aplikas, do bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-10-02 |
Ĝisdatigo ne kalkuleblas
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-06-24 |
Instalado de postulataj pakaĵoj neeblas. Bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo.
|
|
| 34. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2011-03-19 |
Vi ĝisdatigas laŭ fora ssh-konekto per fasado kiu ne subtenas tion. Bonvolu provi ĝisdatigadi en teksta reĝimo per 'do-release-upgrade'.
La ĝisdatigado nun ĉesos. Bonvolu reprovi sen ssh.
|
|
| 36. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-03-19 |
Ŝajnas, ke ĉi tiu seanco ruliĝas laŭ ssh. Ne estas rekomendate ĝisdatigadi laŭ ssh nun ĉar kaze de eraro estas pli malfacile ripari ĝin.
Se vi daŭrigas, aldona ssh-demono estos lanĉata je pordo '%s
Ĉiu vi volas daŭrigi?
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Ne povas ĝisdatigi
|
|
| 41. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉi tiu ilo ne ebligas ĝisdatigon de '%s' al '%s'.
|
|
| 45. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉi tiu ĝisdatigo ruliĝas en la test-ludeja reĝimo. Ĉiu ŝanĝoj estos senditaj '%s' kaj perdiĝos je la sekva restartigo de la sistemo.
Neniu ŝanĝo skribita al iu sistema dosierujo inter nun kaj la sekva restartigo estos daŭra,
|
|
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo ne povas progresi, dum ke tiu pakaĵo restas instalita.
Bonvolu unue forigi ĝin per synaptic aŭ 'apt-get remove debsig-verify' kaj re-ruli la aktualigon.
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigsistemo povas per la Interreto aŭtomate elŝuti la plej novajn ĝisdatigojn kaj tuj instali ilin. Se vi posedas retaliron, ĉi tiu metodo estas ege rekomendita.
La ĝisdatigo daŭros pli longe, sed kiam ĝi estos preta, via sistemo estos tute ĝisdatigita. Vi povas elekti ne fari ĉi tion, sed tiukaze vi prefere instalu la plej novajn ĝisdatigojn baldaŭ post ĝisdatigo. Se vi respondas 'ne' ĉi tie, la reto estos entute ne uzata.
|
|
| 51. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2011-03-19 |
malaktivigita dum ĝisdatigo al %s
|
|
| 53. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2011-03-19 |
Serĉado en via deponejinformo ne trovis spegulan valoron por la ĝisdatigo. Tio povas okazi, se vi rulas internan spegulon aŭ se la spegul-informo estas eksdata.
Ĉu vi tamen volas reskribi vian dosieron 'sources.list"? Se vi decidas, ke 'jes', ĉiuj '%s'-valoroj iĝos '%s'-valoroj.
Se vi decidas, ke 'ne', la ĝisdatigo ĉesos.
|
|
| 55. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2011-03-19 |
Serĉado en via dosiero 'sources.list' ne trovis valoron por '%s'.
Ĉu vi volas aldoni normajn valorojn por '%s'? Se vi decidas, ke 'ne', la ĝisdatigo nuliĝos.
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-06-24 |
Promociado de la deponejinformoj rezultis nevalidan dosieron. Bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo.
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2011-03-19 |
Kelkaj triapartiaj elementoj en via sources.list-o estis malŝaltitaj. Vi povas reŝalti ilin post la ĝisdatigo per la ilo 'software-properties' aŭ per via pakaĵadministrilo.
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-10-02 |
Libera loko en disko ne sufiĉas
|
|
| 65. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo ĉesiĝis. La ĝisdatigo bezonas entute %s da libera spaco sur disko '%s'. Bonvolu liberigi almenaŭ %s da plia diskspaco sur '%s'. Malplenigu vian rubujon kaj forigu provizorajn pakaĵojn de antaŭaj instaloj uzante 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉu vi volas komenci la ĝisdatigon?
|
|
| 68. |
Upgrade canceled
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigo nuligita
|
|
| 69. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigado nun ĉesos kaj la originala sistemstato estos restaŭrita. Vi povas daŭrigi la ĝisdatigadon je alia fojo.
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis elŝuti la ĝisdatigojn
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2011-08-08 |
La ĝisatigo estas ĉesigita. Bonvolu kontroli vian interretan kontekton aŭ instalan datumportilon kaj provu denove. Ĉiuj ĝis nun elŝutitaj dosieroj estas mantenataj.
|
|
| 74. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis instali la ĝisdatigojn
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo ĉesiĝis. Via sistemo povas esti en neuzebla stato. Riparproceduro nun ruliĝos (dpkg --configure -a).
|
|
| 76. |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-06-24 |
Bonvolu raporti ĉi tiun cimon per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo kaj aldoni la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la cimraporto.
%s
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo ĉesiĝis. Bonvolu kontroli vian retkonekton aŭ instal-datumportilojn kaj reprovu.
|
|
| 85. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2011-03-19 |
Preparado de la ĝisdatigo malsukcesis
|
|
| 86. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-06-24 |
Pretigado de la sistemo fiaskis. Bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo kaj aldoni la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la cimraporto.
|
|
| 87. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2011-03-19 |
Akirado de risursoj bezonataj por la ĝisdatigo malsukcesis
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-06-24 |
La sistemo ne eblis obteni la antaŭkondiĉojn por la promocio. La promocioj eliros nun kaj ĝi restaŭros la originan sistemstaton.
Bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo kaj aldoni la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la cimraporto.
|
|
| 93. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-06-24 |
Post ol via pakaĵinformoj estis ĝisdatigitaj, la esenca pakaĵo '%s' ne plu troveblas.
Tio indikas gravan eraron, bonvolu raporti tion kiel cimo per la komando 'ubuntu-bug update-manager' en terminalo kaj aldoni la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/ en la cimraporto.
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigo finita
|
|
