Ubuntu
update-manager package

Browsing Bulgarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
39 → 48 of 378 results First • • • Last
39.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ако използвате защитна стена, може да се наложи временно да отворите този порт. Тъй като това е потенциално опасно, не е направено автоматично. Може да отворите порта с например:
'%s'
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
40.
Can not upgrade
Надграждането невъзможно
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Nikola Kasabov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
41.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Надграждане от '%s' на '%s' не се поддържа с този инструмент.
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
42.
Sandbox setup failed
Настройката на ограничителен режим е неуспешна
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
43.
It was not possible to create the sandbox environment.
Не беше възможно да се създаде среда за ограничителен режим.
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
44.
Sandbox mode
Ограничителен режим
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
45.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Това надграждане се изпълнява в ограничителен (пробен) режим. Всички промени се записват в '%s' и всички промени ще бъдат изгубени при следващото рестартиране.

*Не* промените, записани в systemdir от сега до следващото рестартиране.
Translated and reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
46.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Инсталацията на Python е повредена. Моля, поправете симболната връзка „/usr/bin/python”!
Translated and reviewed by Kamen Lichev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
47.
Package 'debsig-verify' is installed
Пакетът 'debsig-verify' е инсталиран
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
48.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Надграждането не може да продължи с инсталиран този пакет.
Моля, премахнете го със synaptic или 'apt-get remove debsig-verify' и после отново изпълнете надграждането.
Translated and reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
39 → 48 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Gangov, Georgi Arabadjiev, HuK, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, Vik Vasilev.