Ubuntu
update-manager package

Browsing Bulgarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
209 → 218 of 378 results First • • • Last
209.
n
 
TRANSLATORS: the "n" is "no"
TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
n
Translated and reviewed by Georgi Arabadjiev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
210.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
d
Translated and reviewed by Georgi Arabadjiev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
211.
No longer supported: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вече не се поддържа: %s
Translated and reviewed by Pi Squared
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
212.
Remove: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Премахване на %s
Translated by Nikola Kasabov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
213.
Install: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Инсталиране: %s
Translated and reviewed by Kamen Lichev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
214.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Надграждане на %s
Translated by Nikola Kasabov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
215.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Продължаване [Yn]
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
216.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
За приключване на актуализирането е необходимо рестартиране.
Ако изберете 'y' системата ще се рестартира.
Translated by Krasimir Chonov
Reviewed by Boyan Sotirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
217.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
218.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Отмяна на протичащото надграждане?</big></b>

Системата Ви може да се окаже в неузползваемо състояние, ако отмените надграждането. Силно препоръчвано е да възобновите надграждането!
Translated and reviewed by Kamen Lichev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
209 → 218 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Gangov, Georgi Arabadjiev, HuK, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, Vik Vasilev.