Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 32 results
228.
_Continue
_Продължи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
_Продъжаване
Suggested by Nikola Kasabov on 2006-12-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
233.
Please wait, this can take some time.
Моля, почакайте, това може да отнеме известно време.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
Моля, изчакайте! Това може да отнеме известно време.
Suggested by Kamen Lichev on 2006-04-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
234.
Update is complete
Актуализирането завърши
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
Актуализацията е завършена
Suggested by Kamen Lichev on 2006-04-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
244.
Open Link in Browser
Отвори връзката в браузъра
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
Отваряне на връзката в браузър
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-03-14
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
245.
Copy Link to Clipboard
Копирай връзката в клипборда
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-03
In upstream:
Копиране на връзката в клипборда
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-03-14
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
253.
Downloading list of changes...
Изтегляне на дневника с промените...
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
Изтегляне на списъка с промени...
Suggested by Kamen Lichev on 2007-04-04
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
276.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
За надграждането се изисква %s свободно място на диска «%s». Моля освободите поне %s дисково пространство на «%s». Почистете кошчето си и премахнете временните пакети инсталации, като изпълните следната команда в терминала «sudo apt-get clean».
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Надграждането се нуждае от общо %s свободно място на диск '%s'. Моля, освободете поне %s място на диск '%s'. Изпразнете вашето кошче и премахнете временните пакети от инсталации с командата 'sudo apt-get clean'.
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-31
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
281.
Could not initialize the package information
Неуспешно получаване на информация за пакета
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
Невъзможно инициирането на информацията за пакета
Suggested by Kamen Lichev on 2007-04-04
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
282.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При получаването на информация за пакетите възникна нерешим проблем.

Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.

Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-31
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:376
292.
Software index is broken
we assert a clean cache
Индекса на софтуера е повреден
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-12-12
In upstream:
Индексът на софтуера е повреден
Suggested by Kamen Lichev on 2006-04-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Gangov, Georgi Arabadjiev, HuK, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, Vik Vasilev.