Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
105 → 114 of 378 results First • • • Last
105.
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Абнаўленне можа выклікаць зніжэнне якасці эфектаў рабочага стала і прадукцыйнасці ў гульнях і праграмах, якія актыўна выкарыстоўваюць графіку.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Абнаўленне можа выклікаць зніжэнне якасці эфектаў працоўнага стала і прадукцыйнасці ў гульнях і праграмах, што актыўна выкарыстоўваюць графіку.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
106.
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
На гэтым кампутары выкарыстоўваюцца драйвера NVIDIA. Няма даступных версій гэтых драйвераў, якія працавалі бы з Вашай відэакарткай у Ubuntu 10.04 LTS

Працягнуць?
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
107.
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
На гэтым кампутары выкарыстоўваюцца драйвера AMD 'fglrx'. Няма даступных версій гэтых драйвераў, якія працавалі бы з Вашым абсталяваннем ва 10.04 LTS

Працягнуць?
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
108.
No i686 CPU
Няма i686-сумяшчальнага працэсара
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
109.
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Ваша сістэма выкарыстоўвае i568-сумяшчальны працэсар, альбо працэсар у якім няма пашырэння «cmov». Усе пакеты былі сабраныя з аптымізацыяй пад архітэктуру i686 і вышэй. Абнавіць вашу сістэму да новай версіі Ubuntu на гэтым кампутары не атрымаецца.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
110.
No ARMv6 CPU
Няма працэсара ARMv6
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
111.
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Ваша сістэма выкарыстоўвае працэсар архітэктуры ARM, старэйшы за архітэктуру ARMv6. Усе пакеты ў karmic былі пабудаваныя з аптымізацыяй пад архітэктуру ARMv6 і вышэй. Вашу сістэму немагчыма абнавіць да новага рэлізу Ubuntu з бягучым апаратным забеспячэннем.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Ваша сістэма выкарыстоўвае працэсар архітэктуры ARM, старэйшы за архітэктуру ARMv6. Усе пакункі ў karmic былі пабудаваны з аптымізацыяй пад архітэктуру ARMv6 і вышэй. Вашу сістэму немагчыма абнавіць да новага рэлізу Ubuntu з бягучым апаратным забеспячэннем.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
112.
No init available
Служба init недаступна
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
113.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Падобна на тое, што Ваша сістэма з'яўляецца віртуалізаваным асяроддзем без службы init, напрыклад Linux-VServer.

Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць?
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
114.
Sandbox upgrade using aufs
Абнаўленне ў бяспечным асяроддзі з дапамогай aufs
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
105 → 114 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, kni.