|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Sandpit opstelling het misluk
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie.
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Sandpit-modus
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
45.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. 
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hierdie opgradering loop in sandpit- (toets-) modus. Alle veranderinge word na '%s' geskryf en sal verlore gaan sodra die rekenaar weer oplaai.
Tot die volgende oplaai sal *geen* verdere veranderinge aan 'n systemdir permanent wees nie. |
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
|
46.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
U python installasie is korrup. Maak asseblief die '/usr/bin/python' simboliese skakel reg.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
47.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
Pakket 'debsig-verify' is geÏnstalleer
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Met daardie pakket geÏnstalleer, kan die opgradering nie voortgaan nie.
Verwyder asseblief eers die pakket met synaptic of `apt-get remove debsig-verify' en begin dan weer die opgradering. |
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
49.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Moet die nuutste opdaterings vanaf die Internet ingesluit word?
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
50.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die opgraderingsisteem kan die Internet gebruik om outomaties die nuutste opdaterings af te laai en gedurende die opgradering te installeer. Indien u 'n netwerkverbinding het, word hierdie opsie hoogs aanbeveel.
Die opgradering sal langer neem, maar sodra dit afgehandel is, sal u sisteem ten volle op datum wees. U kan kies om nie hierdie roete te volg nie, maar u word dan aangeraai om die nuutste opdaterings na die opgradering te installeer.
Indien u hier 'nee' kies' sal die netwerk glad nie gebruik word nie. |
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
|
|
51.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
versper op opgradering na %s
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
|
