Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-10-27 |
Áttűnés a gombon és csúsztatás
|
|
| 63. |
Fade only
|
|
| 2011-10-27 |
Csak áttűnés
|
|
| 64. |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-10-27 |
Melyik szélről tűnjön elő az indító.
|
|
| 65. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Balra lépés az ablakváltóban
|
|
| 66. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Jobbra lépés az ablakváltóban
|
|
| 67. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-10-27 |
Az ablakok minimalizálásának engedélyezése az ablakváltóban. Tiltsa le és jelentse a hibát, ha problémát okoz
|
|
| 70. |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-10-27 |
Mennyi ideig (ms) várjon az indító megjelenésével, amikor az egérmutató megérinti az asztal szélét.
|
|
| 2011-10-27 |
Mennyi ideig (ms) várjon az indítópanel megjelenésével, amikor az egérmutató megérinti az asztal szélét.
|
|
| 71. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs ablakok összecsukásához az ablakváltóban
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű ablakok összecsukásához az ablakváltóban
|
|
| 72. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs parancs futtatásához
|
|
| 73. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs ablakok megjelenítéséhez az ablakváltóban
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű ablakok megjelenítéséhez az ablakváltóban
|
|
| 74. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs ablakok közti lépkedéshez az ablakváltóban
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű ablakok közti lépkedéshez az ablakváltóban
|
|
| 75. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs mappa megnyitásához vagy parancs végrehajtásához
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű mappa megnyitásához vagy parancs végrehajtásához
|
|
| 77. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs a fókusz indítónak adásához
|
|
| 79. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs az ablakváltó megjelenítéséhez
|
|
| 2011-10-27 |
Az ablakváltó billentyűparancsa
|
|
| 80. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs az ablakváltó fordított irányú megjelenítéséhez
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű az ablakváltó fordított irányú indításához
|
|
| 82. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-10-27 |
Indító átlátszatlansága
|
|
| 2011-10-27 |
Indítópanel átlátszatlansága
|
|
| 83. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-10-27 |
Indító ikonmérete
|
|
| 2011-10-27 |
Indítópanel ikonmérete
|
|
| 84. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-10-27 |
Az indító megjelenítése ezzel a billentyűvel
|
|
| 2011-10-27 |
Az indítópanel megjelenítése ezzel a billentyűvel
|
|
| 85. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-10-27 |
Az indító automatikus elrejtése rövid inaktivitás után: mindig, vagy csak ha a fókuszban lévő ablak nincs az indító felett
|
|
| 2011-10-27 |
Az indítópanel automatikus elrejtése rövid inaktivitás után: mindig, vagy csak ha a fókuszban lévő ablak nincs az indítópanel felett
|
|
| 90. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-10-27 |
A panel első menüjének megnyitása, lehetővé téve a billentyűzetnavigálást.
|
|
| 91. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-10-27 |
Panel átlátszatlansága
|
|
| 92. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-10-27 |
Bővítmény a Unity Shell rajzolásához
|
|
| 94. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-10-27 |
Lüktessen, amíg nem fut
|
|
| 95. |
Reveal Mode
|
|
| 2011-10-27 |
Megjelenítési mód
|
|
| 96. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2012-05-03 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítóra, hogy azon a nyilakkal is lehessen navigálni
|
|
| 2012-04-29 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítóra, hogy azon a nyílbillentyűkkel is lehessen navigálni
|
|
| 2011-10-27 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítóra, hogy azon a kurzorbillentyűkkel is lehessen navigálni
|
|
| 2011-10-27 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítópanelre, hogy azon a kurzorbillentyűkkel is lehessen navigálni
|
|
| 99. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Kicsinyített ablakok megjelenítése az ablakváltóban
|
|
| 102. |
Switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Ablakváltó
|
|
| 103. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-10-27 |
Minimális érték az automatikus maximalizálás aktiválásához.
|
|
| 104. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-10-27 |
Az indító hátterének átlátszatlansága.
|
|
| 2011-10-27 |
Az indítópanel hátterének átlátszatlansága.
|
|
| 105. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-10-27 |
A panel hátterének átlátszatlansága.
|
|
| 110. |
Wiggle
|
|
| 2011-10-27 |
Tekerés
|
|
| 112. |
Launcher & Menus
|
|
| 2011-04-12 |
Indító és menük
|
|
| 113. |
<b>Show the launcher when the pointer:</b>
|
|
| 2011-04-12 |
<b>Indító megjelenítése, amikor a mutató:</b>
|
|
| 114. |
Pushes the left edge of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Eléri a képernyő bal szélét
|
|
| 115. |
Touches the top left corner of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Megérinti a képernyő bal felső sarkát
|
|
