Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per intercanviar les finestres al commutador
|
|
| 75. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per obrir una carpeta o executar una ordre
|
|
| 76. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per obrir el primer quadre del menú
|
|
| 77. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per posar el focus del teclat al llançador
|
|
| 78. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per mostrar el llançador
|
|
| 79. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per iniciar el commutador
|
|
| 80. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per iniciar el commutador a l'inrevés
|
|
| 81. |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-21 |
Animació d'execució
|
|
| 83. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-09-21 |
Mida de les icones del llançador
|
|
| 84. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-21 |
Fes que el llançador es mostri amb aquesta tecla
|
|
| 85. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-21 |
Fes que el llançador s'oculti automàticament després d'un temps d'inactivitat: sempre o només quan la finestra amb el focus no estigui sobre del llançador
|
|
| 87. |
No Blur
|
|
| 2011-09-21 |
Sense desenfoc
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-09-21 |
Cap
|
|
| 90. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-21 |
Obre el primer menú del quadre, després permetent la navegació amb el teclat.
|
|
| 91. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-21 |
Opacitat del quadre
|
|
| 92. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-21 |
Connector per dibuixar l'Unity Shell
|
|
| 93. |
Pulse
|
|
| 2011-09-21 |
Pulsació
|
|
| 94. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-21 |
Pulsació mentre s'executa
|
|
| 95. |
Reveal Mode
|
|
| 2011-09-21 |
Modo de revelació
|
|
| 96. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-21 |
Estableix el focus del teclat al llançador de manera que s'hi pot navegar amb les tecles de cursor
|
|
| 99. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Mostre les finestres minimitzades al commutador
|
|
| 100. |
Slide only
|
|
| 2011-09-21 |
Només llisca
|
|
| 102. |
Switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Commutador
|
|
| 103. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-21 |
El valor mínim per activar el maximitzat automàtic.
|
|
| 104. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-21 |
La opacitat del fons del llançador.
|
|
| 105. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-21 |
La opacitat del fons del quadre.
|
|
| 106. |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-09-21 |
La mida de les icones del llançador
|
|
| 107. |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-09-21 |
Tipus de desenfoc en el quadre d'aplicacions
|
|
| 108. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-21 |
Connector de l'Ubuntu Unity
|
|
| 109. |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-21 |
Animació d'urgència
|
|
| 110. |
Wiggle
|
|
| 2011-09-21 |
Sacseja
|
|
| 111. |
fixme
|
|
| 2011-09-21 |
per corregir
|
|
| 112. |
Launcher & Menus
|
|
| 2011-04-12 |
Llançador i menús
|
|
| 113. |
<b>Show the launcher when the pointer:</b>
|
|
| 2011-04-12 |
<b>Mostra el llançador quan el punter:</b>
|
|
| 114. |
Pushes the left edge of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Empenyi la cantonada esquerra de la pantalla
|
|
| 115. |
Touches the top left corner of the screen
|
|
| 2011-04-12 |
Toqui la cantonada superior esquerra de la pantalla
|
|
