Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Safely Remove
|
|
| 2011-04-02 |
Extreu de forma segura
|
|
| ~ |
Search across all places
|
|
| 2011-04-02 |
Cerca a tots els llocs
|
|
| 5. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa la unitat pare
|
|
| 6. |
Safely remove
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa de forma segura
|
|
| 7. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-09-19 |
Expulsa de forma segura la unitat pare
|
|
| 9. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-09-19 |
La unitat s'ha expulsat correctament
|
|
| 17. |
Find Files
|
|
| 2011-03-09 |
Cerca fitxers
|
|
| 19. |
View Photos
|
|
| 2011-03-09 |
Mostra fotografies
|
|
| 20. |
Check Email
|
|
| 2011-03-09 |
Comprova el correu
|
|
| 21. |
Listen to Music
|
|
| 2011-03-09 |
Reprodueix música
|
|
| 25. |
Dash home
|
|
| 2011-09-21 |
Quadre d'aplicacions
|
|
| 26. |
Filter results
|
|
| 2011-09-19 |
Filtra els resultats
|
|
| 27. |
Search
|
|
| 2010-10-02 |
Cerca
|
|
| 30. |
All
|
|
| 2011-09-19 |
Tots
|
|
| 33. |
Tracks
|
|
| 2011-09-21 |
Pistes
|
|
| 34. |
min
|
|
| 2011-09-21 |
min
|
|
| 38. |
Run Command Search Entry
|
|
| 2011-09-21 |
Entrada de cerca d'execucció d'ordres
|
|
| 41. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-09-21 |
L'animació es reprodueix quan la icona del llançador està engendrant un procés
|
|
| 42. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-21 |
L'animació es reprodueix quan una icona del llançador està en un estat urgent
|
|
| 43. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-09-21 |
L'animació es reprodueix quan el llançador s'està mostrant o ocultant
|
|
| 44. |
Autohide
|
|
| 2011-09-21 |
Oculta automàticament
|
|
| 45. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Quadricula automàticament les finestres al temporitzador del selector
|
|
| 46. |
Automaximize value
|
|
| 2011-09-21 |
Valor de maximització automàtica
|
|
| 47. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-09-21 |
Contrallum sempre apagada
|
|
| 48. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-09-21 |
Contrallum sempre encesa
|
|
| 49. |
Backlight Mode
|
|
| 2011-09-21 |
Mode de contrallum
|
|
| 50. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-09-21 |
Contrallum commutada
|
|
| 51. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-21 |
Contrallum i il·luminació del contorn commutats
|
|
| 52. |
Behaviour
|
|
| 2011-09-21 |
Comportament
|
|
| 53. |
Blink
|
|
| 2011-09-21 |
Parpelleig
|
|
| 54. |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-09-21 |
Canvia el contrallum de les icones
|
|
| 55. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-21 |
Desenfoc del quadre d'aplicacions
|
|
| 56. |
Dodge Active Window
|
|
| 2011-09-21 |
Esquiva la finestra activa
|
|
| 57. |
Dodge Windows
|
|
| 2011-09-21 |
Esquiva les finestres
|
|
| 58. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-21 |
Il·luminació del contorn commutat
|
|
| 59. |
Edge Reveal Timeout
|
|
| 2011-09-21 |
Temps d'espera per revelar el contorn
|
|
| 60. |
Experimental
|
|
| 2011-09-21 |
Experimental
|
|
| 61. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-21 |
Esvaeix i llisca
|
|
| 62. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-21 |
Esvaeix sobre el BFB i llisca
|
|
| 63. |
Fade only
|
|
| 2011-09-21 |
Només esvaeix
|
|
| 64. |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
| 2011-09-21 |
Des de quina vora s'hauria de revelar el llançador.
|
|
| 65. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Vés a l'esquerra al commutador
|
|
| 66. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Vés a la dreta al commutador
|
|
| 67. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-21 |
Modificació per habilitar les finestres minimitzades al commutador. Inhabiliteu-lo i informeu d'errors si provoca problemes
|
|
| 68. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-21 |
Oculta l'animació
|
|
| 69. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-21 |
Oculta el llançador
|
|
| 70. |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-09-21 |
Quant de temps (en ms) s'ha d'esperar abans de revelar el llançador quan el punter del ratolí està tocant la vora.
|
|
| 71. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per reduir les finestres al commutador
|
|
| 72. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per executar una ordre
|
|
| 73. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-21 |
Tecla per exposar les finestres al commutador
|
|
