Ubuntu
ubuntuone-control-panel package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ubuntuone-control-panel”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
10 → 19 of 99 results First • • • Last
10.
The device could not be removed.
Enheten kunne ikke fjernes.
Translated by Heggeli
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eininga kunne ikkje fjernast.
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
11.
Manage devices registered with your personal cloud
Administrer enheter som er registrert i personlig nettsky
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Handsam einingane som er tilknytte skya di
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
12.
The devices connected with your personal cloud are listed below.
Du finner enhetene som er koblet til Ubuntu One i listen under.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Einingane som er kopla til skya di finn du i lista nedanfor.
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:128
13.
Explore
Utforsk
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
14.
<i>%(package_name)s</i> could not be installed
Klarte ikke å installere <i>%(package_name)s</i>
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
<i>%(package_name)s</i> kunne ikkje verta installert
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
15.
Sync another folder with your cloud
Synkroniser en annen mappe med din nettsky
Translated by Daniel Landsverk
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Synkroniser ei anna mappe med nettskya di
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Andreas N.
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
16.
The chosen directory "%(folder_path)s" is not valid.

Please choose a folder inside your "%(home_folder)s" directory, and not overlapping with any existing cloud folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Den valgte mappa «%(folder_path)s» er ugyldig.

Velg en mappe innenfor «%(home_folder)s», som ikke overlapper med en eksisterende mappe i skyen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Den valde mappa «%(folder_path)s» er ikkje gyldig.

Vel ei mappe i «%(home_folder)s»-mappa di, som ikkje overlappar ei eksisterande nettmappe.
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Andreas N.
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
17.
My personal folders
Personlige mapper
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Mine personlege mapper
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Andreas N.
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
18.
Shared by %(other_user_display_name)s
Delt av %(other_user_display_name)s
Translated by Roy S
Reviewed by Roy S
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
19.
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Innholdet i Ubuntu One-mappa flettes med din lokale mappe «%(folder_path)s» hvis du abonnerer.
Vil du abonnere på denne Ubuntu One-mappa?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Innhaldet i Ubuntu One-mappa vil verta fletta med den lokale mappa "%(folder_path)s" så lenge du tingar.
Vil du tinga denne skymappa?
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
10 → 19 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Harald Vikhagen, Daniel Landsverk, Emil Ramsdal, Espen Meidell, Heggeli, John Andre Gjerde, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Roy S, Åka Sikrom.