Ubuntu
ubuntuone-control-panel package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ubuntuone-control-panel”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
8 → 17 of 99 results First • • • Last
8.
The settings could not be changed,
previous values were restored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å endre innstillingene.
Tidligere innstillinger ble gjenopprettet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Innstillingane kunne ikkje verta endra.
Dei førre innstillingane er gjenopprette.
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117 ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:256
9.
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
Er du sikker på at du vil fjerne denne enheten fra Ubuntu One?
Translated by Bjørn Harald Vikhagen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Er du sikker på at du vil fjerna denne eininga frå Ubuntu One?
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
10.
The device could not be removed.
Enheten kunne ikke fjernes.
Translated by Heggeli
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eininga kunne ikkje fjernast.
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
11.
Manage devices registered with your personal cloud
Administrer enheter som er registrert i personlig nettsky
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Handsam einingane som er tilknytte skya di
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
12.
The devices connected with your personal cloud are listed below.
Du finner enhetene som er koblet til Ubuntu One i listen under.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Einingane som er kopla til skya di finn du i lista nedanfor.
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:128
13.
Explore
Utforsk
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:144
14.
<i>%(package_name)s</i> could not be installed
Klarte ikke å installere <i>%(package_name)s</i>
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
<i>%(package_name)s</i> kunne ikkje verta installert
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
15.
Sync another folder with your cloud
Synkroniser en annen mappe med din nettsky
Translated by Daniel Landsverk
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Synkroniser ei anna mappe med nettskya di
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Andreas N.
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
16.
The chosen directory "%(folder_path)s" is not valid.

Please choose a folder inside your "%(home_folder)s" directory, and not overlapping with any existing cloud folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Den valgte mappa «%(folder_path)s» er ugyldig.

Velg en mappe innenfor «%(home_folder)s», som ikke overlapper med en eksisterende mappe i skyen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Den valde mappa «%(folder_path)s» er ikkje gyldig.

Vel ei mappe i «%(home_folder)s»-mappa di, som ikkje overlappar ei eksisterande nettmappe.
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Andreas N.
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
17.
My personal folders
Personlige mapper
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Mine personlege mapper
Norwegian Nynorsk ubuntuone-control-panel in Ubuntu Oneiric package "ubuntuone-control-panel" by Andreas N.
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
8 → 17 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Harald Vikhagen, Daniel Landsverk, Emil Ramsdal, Espen Meidell, Heggeli, John Andre Gjerde, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Roy S, Åka Sikrom.