Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

63 → 72 of 476 results First • • • Last
63.
Torrent _priority:
Прі_оритетність торенту:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Прі_оритетність торента:
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
64.
Seeding Limits
Обмеження поширення
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:554
65.
_Ratio:
С_піввідношення:
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:564
66.
_Idle:
_Неактивність:
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:573
67.
Peer Connections
Під’єднання вузлів
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/details.c:576
68.
_Maximum peers:
_Максимальна кількість вузлів:
Translated and reviewed by atany
Located in ../gtk/details.c:579
69.
Waiting to verify local data
Очікування на перевірку завантажених даних
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:220
70.
Verifying local data
Перевіряються завантажені дані
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/details.c:601
71.
Downloading
Завантаження
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:698 ../gtk/tr-prefs.c:1284
72.
Seeding
Поширення
Translated by Sergiy Matrunchyk
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:699 ../gtk/tr-prefs.c:347
63 → 72 of 476 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.