Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

53 → 62 of 476 results First • • • Last
53.
Importing "%s"
Імпортування «%s»
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
54.
Use global settings
Використовувати глобальні налаштування
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Використовувати загальні параметри
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:486 ../gtk/details.c:497
55.
Seed regardless of ratio
Поширювати незалежно від співвідношення
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:487
56.
Stop seeding at ratio:
Припинити поширення при співвідношенні:
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:488
57.
Seed regardless of activity
Поширювати незалежно від активності
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:498
58.
Stop seeding if idle for N minutes:
Припинити поширення, якщо не буде активності (у хвилинах):
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:499
59.
Speed
Швидкість
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
60.
Honor global _limits
Зважати на за_гальні обмеження
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:519
61.
Limit _download speed (%s):
Обмежити _швидкість завантаження (%s):
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:524
62.
Limit _upload speed (%s):
Обмежити шв_идкість відвантаження (%s):
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:537
53 → 62 of 476 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.