Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-05-13 |
โฟลเดอร์ปลายทาง:
|
|
| 252. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-05-13 |
เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง
|
|
| 271. |
Current Session
|
|
| 2008-05-12 |
ปัจจุบัน
|
|
| 279. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2008-05-13 |
%1$s, อัพโหลดแล้ว %2$s (อัตราส่วน: %3$s)
|
|
| 281. |
%s remaining
|
|
| 2008-05-12 |
เวลาที่เหลือ %s
|
|
| 290. |
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังดาวน์โหลดจาก %1$'d ของ %2$'d Peer ที่เชื่อมต่ออยู่
|
|
| 292. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2008-05-12 |
กำลัง Seed ให้ %1$'d ของ %2$'d Peer ที่เชื่อมต่ออยู่
|
|
| 296. |
Transmission Bittorrent Client
|
|
| 2008-05-12 |
Transmission โปรแกรม BitTorrent
|
|
| 297. |
BitTorrent Activity
|
|
| 2008-05-12 |
กิจกรรม BitTorrent
|
|
| 298. |
Disallowing desktop hibernation
|
|
| 2008-06-23 | ||
| 299. |
Couldn't disable desktop hibernation: %s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถปิดการจำศีลของระบบ (Hibernate): %s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 300. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2008-06-23 | ||
| 341. |
_Username:
|
|
| 2008-06-23 |
ชื่อผู้ใช้:
|
|
| 344. |
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
|
|
| 2008-06-23 | ||
| 356. |
Speed Limits
|
|
| 2008-05-12 |
จำกัดความเร็ว
|
|
| 376. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2008-05-12 |
จำนวน Peer สูงสุดต่อทอร์เรนท์:
|
|
| 377. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2008-05-12 |
จำนวน Peer สูงสุดทั้งสิ้น:
|
|
| 380. |
Transmission Preferences
|
|
| 2008-05-12 |
ปรับแต่ง Transmission
|
|
| 381. |
Torrents
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 384. |
Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 385. |
Total Ratio
|
|
| 2008-05-12 |
อัตราส่วนทั้งหมด
|
|
| 386. |
Session Ratio
|
|
| 2008-05-12 |
อัตราส่วนปัจจุบัน
|
|
| 387. |
Total Transfer
|
|
| 2008-05-12 |
การส่งต่อทั้งหมด
|
|
| 388. |
Session Transfer
|
|
| 2008-05-12 |
การส่งต่อปัจจุบัน
|
|
| 391. |
Tracker will allow requests in %s
|
|
| 2008-05-13 |
Tracker จะอนุญาตให้ส่งคำขอใน %s
|
|
| 398. |
%1$'d of %2$'d Torrent
%1$'d of %2$'d Torrents
|
|
| 2008-05-12 |
%1$'d จาก %2$'d ทอร์เรนท์
|
|
| 399. |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2008-05-12 |
%'d ทอร์เรนท์
|
|
| 401. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
size|ดาวน์: %1$s, อัพ: %2$s
|
|
| 402. |
KiB
|
|
| 2008-05-12 |
KiB
|
|
| 403. |
MiB
|
|
| 2008-05-12 |
MiB
|
|
| 404. |
GiB
|
|
| 2008-05-12 |
GiB
|
|
| 405. |
TiB
|
|
| 2008-05-12 |
TiB
|
|
| 424. |
Invalid metadata
|
|
| 2008-05-13 |
Metadata ไม่ถูกต้อง
|
|
| 427. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 428. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถอ่าน "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 433. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต: %s
|
|
| 434. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2008-05-13 |
ผู้สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ได้ข้ามแฟ้ม "%s": %s
|
|
| 435. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
รายการ Metadata ไม่ถูกต้อง "%s"
|
|
| 436. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2008-05-12 |
การส่งต่อพอร์ต (NAT-PMP)
|
|
| 437. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2008-05-13 |
%s เสร็จสมบูรณ์ (%d)
|
|
| 438. |
Found public address "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
พบที่อยู่สาธารณะ "%s"
|
|
| 439. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่ได้ทำการส่งต่อพอร์ต %d อีกแล้ว
|
|
| 440. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2008-05-13 |
พอร์ต %d ถูกส่งต่อเรียบร้อยแล้ว
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 442. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเก็ต %d ถึง %s, พอร์ต %d (errno %d - %s)
|
|
| 448. |
Starting
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังเริ่ม
|
|
| 449. |
Forwarded
|
|
| 2008-05-12 |
ส่งต่อแล้ว
|
|
