Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tier
|
|
| 2008-06-23 | ||
| ~ |
Announce URL
|
|
| 2008-06-23 |
URL ประกาศ
|
|
| ~ |
Listening _port:
|
|
| 2008-06-23 | ||
| ~ |
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2008-05-13 |
Peer ถูกพบผ่านการแลกเปลี่ยน Peer (PEX)
|
|
| ~ |
Add a Torrent
|
|
| 2008-05-13 |
เพิ่มแฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| ~ |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2008-05-13 |
<big><b>ออกจาก Transmission?</b></big>
|
|
| ~ |
Add a torrent
|
|
| 2008-05-13 |
เพิ่มแฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| ~ |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2008-05-13 |
กำลังส่งต่อพอร์ตผ่าน "%s", บริการ "%s". (ที่อยู่ในเครื่อง: %s:%d)
|
|
| ~ |
Add a torrent
|
|
| 2008-05-12 | ||
| ~ |
_Don't ask me again
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่ต้องถามอีก
|
|
| ~ |
Limits
|
|
| 2008-05-12 |
จำกัด
|
|
| ~ |
Add a Torrent
|
|
| 2008-05-12 | ||
| ~ |
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2008-05-12 | ||
| ~ |
_Open Folder
|
|
| 2008-05-12 |
เปิดโฟลเดอร์
|
|
| ~ |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2008-05-12 | ||
| ~ |
Progress
|
|
| 2008-05-12 |
ความคืบหน้า
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามกิจกรรม
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามชื่อ
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามความคืบหน้า
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-23 |
เรียงลำดับตามอายุ
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2008-05-12 |
บันทึกเหตุการณ์
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบมุมมอง
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบสถานะ
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 17. |
_File
|
|
| 2008-06-23 |
แฟ้ม
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมอง
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงทอร์เรนท์ตาม
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2008-05-12 |
แก้ไข
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-05-12 |
วิธีใช้
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่ม
|
|
| 28. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มทอร์เรนท์
|
|
| 29. |
_Statistics
|
|
| 2008-05-12 |
สถิติ
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง
|
|
| 32. |
_Pause
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดพัก
|
|
| 33. |
Pause torrent
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดทอร์เรนท์
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ลบทอร์เรนท์
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-05-12 |
ลบแฟ้มและเอาออก
|
|
| 41. |
_New...
|
|
| 2008-05-12 |
สร้าง...
|
|
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2008-05-12 |
สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ใหม่
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2008-05-12 |
ออก
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2008-05-12 |
เลือกทั้งหมด
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่เลือกทั้งหมด
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-05-12 |
ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer
|
|
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถสร้าง "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 51. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถเปิด "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2008-05-13 |
การเชื่อมต่อของ Peer
|
|
| 2008-05-12 |
การติดต่อ Peer
|
|
