|
|
461.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Dokončený
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
462.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Úplný
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
|
|
463.
|
|
|
Incomplete
|
|
|
|
|
Neúplný
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
|
|
|
464.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
|
Presmerovanie portu (UPnP)
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
|
465.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
|
|
|
Bolo nájdené zariadenie brány do internetu "%s"
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
|
|
466.
|
|
|
Local Address is "%s"
|
|
|
|
|
Lokálna adresa je "%s"
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:201
|
|
|
467.
|
|
|
Port %d isn't forwarded
|
|
|
|
|
Port %d nie je presmerovaný
|
|
Translated by
Milan Slovák
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:228
|
|
|
468.
|
|
|
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
|
|
|
Zastavuje sa presmerovanie portu cez "%s", služba "%s"
|
|
Translated by
mirek
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:238
|
|
|
469.
|
|
|
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
|
|
|
Port presmerovaný cez "%s", služba "%s". (lokálna addresa: %s:%d)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:275
|
|
|
470.
|
|
|
Port forwarding successful!
|
|
|
|
|
Presmerovanie portu úspešné!
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:280
|
