Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-08-31 |
_Odznačiť všetko
|
|
| 47. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-01-31 |
_Otvoriť priečinok
|
|
| 48. |
_Contents
|
|
| 2010-08-31 |
O_bsah
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-09-03 |
Požiadať tracker o viac partnerov
|
|
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-08-31 |
Nepodarilo sa vytvoriť "%1$s": %2$s
|
|
| 51. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-08-31 |
Nepodarilo sa otvoriť "%1$s": %2$s
|
|
| 55. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-01-31 |
Zdielať bez ohľadu na pomer
|
|
| 56. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-01-31 |
Ukončiť zcieľanie pri pomere:
|
|
| 57. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-01-31 |
Zdielať bez ohľadu na činnosť
|
|
| 58. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-01-31 |
Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:
|
|
| 60. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-01-31 |
Dodržiavať globálne _obmedzenia
|
|
| 61. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-01-31 |
Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):
|
|
| 62. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-01-31 |
Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):
|
|
| 63. |
Torrent _priority:
|
|
| 2011-01-31 |
P_riorita torrentu:
|
|
| 2010-09-03 |
_Priorita torrentu:
|
|
| 64. |
Seeding Limits
|
|
| 2011-01-31 |
Obmedzania zdieľania
|
|
| 65. |
_Ratio:
|
|
| 2011-01-31 |
_Pomer:
|
|
| 66. |
_Idle:
|
|
| 2011-01-31 |
_Nečinný:
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2010-09-03 |
Spojenia partnerov
|
|
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-09-03 |
_Maximálny počet partnerov:
|
|
| 69. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2010-09-03 |
Čaká sa na overenie lokálnych dát
|
|
| 70. |
Verifying local data
|
|
| 2010-09-03 |
Overujú sa lokálne dáta
|
|
| 2010-08-31 |
Kontrolujú sa lokálne dáta
|
|
| 71. |
Downloading
|
|
| 2010-09-03 |
Sťahované
|
|
| 72. |
Seeding
|
|
| 2010-09-03 |
Zdieľané
|
|
| 2010-08-31 |
Zdieľanie
|
|
| 73. |
Finished
|
|
| 2010-08-31 |
Dokončené
|
|
| 74. |
Paused
|
|
| 2010-09-03 |
Pozastavené
|
|
| 75. |
N/A
|
|
| 2011-01-31 |
-
|
|
| 84. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-09-03 |
%1$s (%2$'d častí @ %3$s)
%1$s (%2$'d časť @ %3$s)
%1$s (%2$'d časti @ %3$s)
|
|
| 85. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-09-03 |
%1$s (%2$'d častí)
%1$s (%2$'d časť)
%1$s (%2$'d časti)
|
|
| 86. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2011-01-31 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 88. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2011-01-31 |
%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných); %4$s neoverených
|
|
| 90. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2011-01-31 |
%s (Pomer: %s)
|
|
| 91. |
No errors
|
|
| 2011-01-31 |
Žiadne chyby
|
|
| 93. |
Active now
|
|
| 2010-09-03 |
Teraz aktívny
|
|
| 101. |
Running time:
|
|
| 2010-08-31 |
Uplynutý čas:
|
|
| 102. |
Remaining time:
|
|
| 2010-08-31 |
Zostávajúci čas:
|
|
| 105. |
Details
|
|
| 2010-08-31 |
Podrobnosti
|
|
| 112. |
Down
|
|
| 2010-09-03 |
Stiahnutých
|
|
| 2010-08-31 |
Stiah.
|
|
| 114. |
Up
|
|
| 2010-09-03 |
Odoslaných
|
|
| 2010-08-31 |
Odosl.
|
|
| 117. |
Up Reqs
|
|
| 2010-09-03 |
Požiadaviek
|
|
| 2010-08-31 |
Požiad od
|
|
| 118. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-09-03 |
Požiadaviek
|
|
| 2010-08-31 |
Požiad sť
|
|
| 119. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-09-03 |
Blokovaní
|
|
| 2010-08-31 |
Blok sť
|
|
| 120. |
Up Blocks
|
|
| 2010-09-03 |
Blokovaní
|
|
