Translations by mirek
mirek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Start all torrents
|
|
| 2009-03-08 |
Spustiť všetky torrenty
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Zmazať torrent
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-10-20 |
_Zmazať a odstrániť súbory
|
|
| 41. |
_New...
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2008-10-20 |
Vytvoriť torrent
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Koniec
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 46. |
Torrent properties
|
|
| 2009-02-01 |
Vlastnosti torrentu
|
|
| 48. |
_Contents
|
|
| 2008-10-20 |
_Obsah
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-10-20 |
Požiadať tracker o viac klientov
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-10-20 |
Nie je možné vytvoriť "%1$s": %2$s
|
|
| 51. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-10-20 |
Nie je možné otvoriť "%1$s": %2$s
|
|
| 52. |
%s is already running.
|
|
| 2008-10-20 |
%s je už spustený.
|
|
| 53. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-05-24 |
Importuje sa "%s"
|
|
| 60. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-05-24 |
_Dodržiavať globálne obmedzenia
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2008-10-20 |
Spojenia klientov
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-10-20 |
_Maximálny počet klientov:
|
|
| 69. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2008-10-20 |
Čaká sa na kontrolu lokálnych dát
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 70. |
Verifying local data
|
|
| 2009-05-24 |
Kontrola sa lokálnych dát
|
|
| 71. |
Downloading
|
|
| 2009-05-24 |
Sťahuje sa
|
|
| 2008-10-20 |
Preberané
|
|
| 2008-03-26 |
Sťahovanie
|
|
| 72. |
Seeding
|
|
| 2009-05-24 |
Odosiela sa
|
|
| 74. |
Paused
|
|
| 2008-10-20 |
Pozastavený
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 75. |
N/A
|
|
| 2008-03-25 |
N/A
|
|
| 76. |
Mixed
|
|
| 2008-10-20 |
Zmiešaná
|
|
| 79. |
Public torrent
|
|
| 2008-10-20 |
Verejný torrent
|
|
| 83. |
Unknown
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 92. |
Never
|
|
| 2009-05-24 |
Nikdy
|
|
| 95. |
Activity
|
|
| 2008-10-20 |
Aktivita
|
|
| 97. |
Have:
|
|
| 2008-10-20 |
Uložených:
|
|
| 98. |
Downloaded:
|
|
| 2008-10-20 |
Stiahnutých:
|
|
| 99. |
Uploaded:
|
|
| 2008-10-20 |
Odoslaných:
|
|
| 100. |
State:
|
|
| 2008-10-20 |
Stav:
|
|
| 104. |
Error:
|
|
| 2008-10-20 |
Chyba:
|
|
| 105. |
Details
|
|
| 2008-10-20 |
Detaily
|
|
| 107. |
Hash:
|
|
| 2008-10-20 |
Hash:
|
|
| 108. |
Privacy:
|
|
| 2008-10-20 |
Prístup:
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 110. |
Comment:
|
|
| 2008-10-20 |
Komentár:
|
|
| 111. |
Webseeds
|
|
| 2009-05-24 |
Webové zdroje
|
|
| 112. |
Down
|
|
| 2008-10-20 |
Down
|
|
| 113. |
Address
|
|
| 2008-03-26 |
Adresa
|
|
| 114. |
Up
|
|
| 2008-10-20 |
Up
|
|
| 2008-03-26 | ||
