Translations by mirek
mirek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preallocated file "%s"
|
|
| 2009-05-24 |
Vopred alokovaný súbor "%s"
|
|
| ~ |
Incoming Peers
|
|
| 2009-05-24 |
Prichádzajúci klienti
|
|
| ~ |
<i>Testing...</i>
|
|
| 2009-05-24 |
<i>Testuje sa...</i>
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2009-01-22 |
Súbor
|
|
| ~ |
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2008-10-20 |
Klient bol objavený prostredníctvom peer exchange (PEX)
|
|
| ~ |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2008-10-20 |
Presmerovanie portu cez "%s", služba "%s". (lokálna adresa: %s:%d)
|
|
| ~ |
_Don't ask me again
|
|
| 2008-10-20 |
_Viac sa už nepýtať
|
|
| ~ |
Limits
|
|
| 2008-10-20 |
Obmedzenia
|
|
| ~ |
Listening _port:
|
|
| 2008-10-20 |
_Port pre prichádzajúce spojenie:
|
|
| ~ |
Tier
|
|
| 2008-10-20 |
Úroveň
|
|
| ~ |
Announce URL
|
|
| 2008-10-20 |
Oznamovacia URL
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2008-10-20 |
Stav
|
|
| ~ |
Progress
|
|
| 2008-03-26 |
Priebeh
|
|
| ~ |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2008-03-26 | ||
| ~ |
Limits
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _aktivity
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _názvu
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _priebehu
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-08-07 |
Usporiadať podľa p_omeru
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-08-07 |
Usporiadať podľa _stavu
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _veku
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-08-07 |
Usporiadať podľa zostávajúceho času
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-05-24 |
Usporiadať podľa veľkos_ti
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2008-10-20 |
_Záznamník
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-08-07 |
Ob_rátiť poradie usporiadania
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2008-10-20 |
Panel _filtrov
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2008-10-20 |
_Stavový riadok
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2008-10-20 |
_Panel nástrojov
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 17. |
_File
|
|
| 2008-03-26 |
_Súbor
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2008-10-20 |
_Torrent
|
|
| 2008-03-25 |
Torrent
|
|
| 2008-03-25 |
Torrent
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2008-10-20 |
_Zobraziť
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-10-20 |
_Usporiadať podľa
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Upraviť
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Pomocník
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Spustiť
|
|
| 28. |
Start torrent
|
|
| 2008-10-20 |
Spustiť torrent
|
|
| 29. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-10-20 |
_Skontrolovať lokáne dáta
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 32. |
_Pause
|
|
| 2008-10-20 |
_Pozastaviť
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2009-02-01 |
Všetko pozastaviť
|
|
| 2009-01-22 |
_Pozastaviť všetko
|
|
| 35. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-01-22 |
Pozastaviť všetky torrenty
|
|
| 36. |
_Start All
|
|
| 2009-05-24 |
_Spustiť všetko
|
|
| 2009-03-08 |
_Spustiť všetky
|
|
