Translations by mirek
mirek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 452. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2008-10-20 |
Stav sa zmenil zo stavu "%1$s" na "%2$s"
|
|
| 453. |
Stopped
|
|
| 2008-10-20 |
Zastavený
|
|
| 454. |
%s %s started
|
|
| 2008-10-20 |
%s %s spustený
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 455. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2008-10-20 |
Počet načítaných torrentov je %d
|
|
| 456. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2008-10-20 |
Varovanie trackera: "%s"
|
|
| 457. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2008-10-20 |
Chyba trackera: "%s"
|
|
| 461. |
Done
|
|
| 2008-10-20 |
Dokončený
|
|
| 462. |
Complete
|
|
| 2008-10-20 |
Úplne kompletný
|
|
| 463. |
Incomplete
|
|
| 2008-10-20 |
Nedokončený
|
|
| 464. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2008-10-20 |
Presmerovanie portu (UPnP)
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 465. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2008-10-20 |
Bolo nájdené zariadenie brány do internetu "%s"
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 466. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2008-10-20 |
Lokálna adresa je "%s"
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 468. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2008-10-20 |
Zastavuje sa presmerovanie portu cez "%s", služba "%s"
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 470. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2008-10-20 |
Port forwarding úspešný!
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 471. |
Not a regular file
|
|
| 2008-10-20 |
Nie je platný súbor
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 472. |
Memory allocation failed
|
|
| 2008-10-20 |
Alokácia pamäte zlyhala
|
|
| 473. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2008-10-20 |
Súbor "%s" je na ceste
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 474. |
None
|
|
| 2008-10-28 |
Nič
|
|
| 2008-03-26 |
Žiadna
|
|
| 2008-03-25 |
Žiadna
|
|
| 475. |
Verifying torrent
|
|
| 2008-10-20 |
Kontrola torrentu
|
|
| 476. |
Queued for verification
|
|
| 2008-10-20 |
Zaradený do fronty na kontrolu
|
|
