|
|
463.
|
|
|
Incomplete
|
|
|
|
|
미 완료
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
|
|
|
464.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
|
포트 포워딩(UPnP)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
|
465.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
|
|
|
인터넷 게이트웨이 장치 "%s"을(를) 발견
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
|
|
466.
|
|
|
Local Address is "%s"
|
|
|
|
|
로컬 주소 "%s"
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:201
|
|
|
467.
|
|
|
Port %d isn't forwarded
|
|
|
|
|
포트 %d 포워드 되지 않음
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:228
|
|
|
468.
|
|
|
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
|
|
|
"%s", 서비스 "%s"을(를)통한 포트 포워딩 중지
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:238
|
|
|
469.
|
|
|
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
|
|
|
"%s", 서비스 "%s"을(를)통하여 포트 포워딩을 합니다. (로컬 주소: %s:%d)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:275
|
|
|
470.
|
|
|
Port forwarding successful!
|
|
|
|
|
포트 포워딩 성공!
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:280
|
|
|
471.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
정규 파일 아님
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|
|
|
472.
|
|
|
Memory allocation failed
|
|
|
|
|
메모리 할당 실패
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:258
|
