Translations by Namhyung Kim
Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 401. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2009-10-12 |
크기|받음: %1$s, 올림: %2$s
|
|
| 412. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-10-12 |
%'d시간
|
|
| 413. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-10-12 |
%'d분
|
|
| 414. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-10-12 |
%'d초
|
|
| 415. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2009-10-12 |
"%s" 토런트 파일이 잘못된 데이터를 포함하고 있습니다.
|
|
| 416. |
The torrent file "%s" is already in use.
|
|
| 2009-10-12 |
"%s" 토런트 파일이 이미 사용 중입니다.
|
|
| 417. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2009-10-12 |
"%s" 토런트 파일에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
|
|
| 418. |
Error opening torrent
|
|
| 2009-10-12 |
토런트를 여는 중 오류
|
|
| 424. |
Invalid metadata
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 427. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 428. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-10-12 |
"%1$s"을(를) 읽을 수 없음: %2$s
|
|
| 433. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 434. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 435. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 436. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 437. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 438. |
Found public address "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 439. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 440. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 441. |
Couldn't set source address %s on %d: %s
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 442. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 444. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 447. |
Port Forwarding
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 448. |
Starting
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 449. |
Forwarded
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 450. |
Stopping
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 451. |
Not forwarded
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 452. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 453. |
Stopped
|
|
| 2009-10-12 |
중지됨
|
|
| 454. |
%s %s started
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 455. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 456. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 457. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 461. |
Done
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 462. |
Complete
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 463. |
Incomplete
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 464. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 465. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 466. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 467. |
Port %d isn't forwarded
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 468. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 470. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 471. |
Not a regular file
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 472. |
Memory allocation failed
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 473. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 475. |
Verifying torrent
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 476. |
Queued for verification
|
|
| 2009-10-12 | ||
