Translations by Namhyung Kim
Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Announce URL
|
|
| 2009-10-12 |
알림 URL
|
|
| ~ |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2009-10-12 | ||
| ~ |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2009-10-12 |
<big><b>트랜스미션 종료?</b></big>
|
|
| ~ |
<i>Testing...</i>
|
|
| 2009-10-12 |
<i>확인하는 중...</i>
|
|
| ~ |
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
| 2009-10-12 |
트랜스미션이 이미 실행 중이지만, 응답하지 않습니다. 새로운 세션을 시작하려면 먼저 기존의 트랜스미션 프로세스를 종료해야 합니다.
|
|
| ~ |
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2009-10-12 | ||
| ~ |
Can't find local data. Try "Set Location" to find it, or restart the torrent to re-download.
|
|
| 2009-10-12 | ||
| ~ |
Incoming Peers
|
|
| 2009-10-12 |
피어 접속
|
|
| ~ |
_Don't ask me again
|
|
| 2009-10-12 |
다시 묻지 않기(_D)
|
|
| ~ |
Preallocated file "%s"
|
|
| 2009-10-12 | ||
| ~ |
Peer was discovered through DHT
|
|
| 2009-10-12 | ||
| ~ |
Click to disable Temporary Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2009-10-12 |
임시 속도 제한을 금지하려면 클릭
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| ~ |
Click to enable Temporary Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2009-10-12 |
임시 속도 제한을 적용하려면 클릭
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| ~ |
Listening _port:
|
|
| 2009-10-12 |
서버 포트(_P):
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-10-12 |
활동 상태로 정렬(_A)
|
|
| 2009-10-12 |
활동 상태로 정렬(_A)
|
|
| 2009-10-11 |
활동량으로 정렬(_A)
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-10-11 |
진행 상태로 정렬(_P)
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-10-11 |
비율 순으로 정렬(_O)
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-10-12 |
상태 별로 정렬(_E)
|
|
| 2009-10-11 |
상태별로 정렬(_E)
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-10-11 |
오래된 순으로 정렬(_A)
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-10-11 |
역순으로 정렬(_V)
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2009-10-11 |
상태 줄(_S)
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-10-11 |
토런트 정렬(_S)
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2009-10-11 |
로컬 데이터 검사(_V)
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2009-10-12 |
트래커에 더 많은 피어 요청(_M)
|
|
| 2009-10-11 |
트래커에 더 많은 peer 요청(_M)
|
|
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-10-11 |
"%1$s"을(를) 만들수 없음: %2$s
|
|
| 63. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-10-12 |
토런트 우선순위(_P):
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2009-10-12 |
피어 연결
|
|
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-10-12 |
최대 피어 수(_M):
|
|
| 69. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2009-10-12 |
로털 데이터 검사를 기다리는 중
|
|
| 70. |
Verifying local data
|
|
| 2009-10-12 |
로컬 데이터 검사 중
|
|
| 72. |
Seeding
|
|
| 2009-10-12 |
시드 중
|
|
| 74. |
Paused
|
|
| 2009-10-12 |
중지됨
|
|
| 78. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-10-12 |
이 트래커에만 속함 -- DHT와 PEX 비활성화
|
|
| 80. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-10-12 |
%1$s이(가) 만듬
|
|
| 81. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-10-12 |
%1$s에 만듬
|
|
| 82. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-10-12 |
%2$s에 %1$s이(가) 만듬
|
|
| 89. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-10-12 |
%1$s (+%2$s 손상됨)
|
|
| 93. |
Active now
|
|
| 2009-10-12 |
지금 활성화
|
|
| 95. |
Activity
|
|
| 2009-10-12 |
활동 상태
|
|
| 96. |
Torrent size:
|
|
| 2009-10-12 |
토런트 크기:
|
|
| 97. |
Have:
|
|
| 2009-10-12 |
가짐:
|
|
| 98. |
Downloaded:
|
|
| 2009-10-12 |
다운로드:
|
|
| 99. |
Uploaded:
|
|
| 2009-10-12 |
업로드:
|
|
| 101. |
Running time:
|
|
| 2009-10-12 |
실행 시간:
|
|
| 103. |
Last activity:
|
|
| 2009-10-12 |
최근 활동 시간:
|
|
| 105. |
Details
|
|
| 2009-10-12 |
상세 정보
|
|
