|
|
43.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_გამოსვლა
|
|
Translated by
Beqa Arabuli
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:101
|
|
|
44.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
ყველაფრის _მონიშვნა
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:102
|
|
|
45.
|
|
|
Dese_lect All
|
|
|
|
|
ყველა _მონიშვნის მოხსნა
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:103
|
|
|
46.
|
|
|
Torrent properties
|
|
|
|
|
ტორენტის თვისებები
|
|
Translated by
Beqa Arabuli
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:105
|
|
|
47.
|
|
|
Open Fold_er
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:106
|
|
|
48.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
_შემცველობა
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:108
|
|
|
49.
|
|
|
Ask Tracker for _More Peers
|
|
|
|
|
გამოითხოვე მეთვალყურისგან დამატებითი პირები
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:109
|
|
|
50.
|
|
|
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
ვერ შევქმენი "%1$s": %2$s
|
|
Translated by
David Machakhelidze
|
|
Reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
|
|
|
51.
|
|
|
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
ვერ გავხსენი "%1$s": %2$s
|
|
Translated by
David Machakhelidze
|
|
Reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:195
|
|
|
52.
|
|
|
%s is already running.
|
|
|
|
|
%s უკვე მუშაობს.
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
../gtk/conf.c:90
|
