|
|
544.
|
|
|
Service _Name:
|
|
|
|
|
_Имя сервиса
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
|
|
|
545.
|
|
|
The name used for announcing the playlist service on the network. 
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Имя, используемое для представления списка воспроизведения в сети.
Все вхождения строки <b>%u</b> будут заменены вашим именем,
и <b>%h</b> будет заменено именем вашего компьютера в сети.</small> |
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
|
|
|
546.
|
|
|
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
|
|
|
|
|
Использовать _защищённый транспортный протокол (HTTPS)
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Использовать _защищённый транспортный протокол (https)
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
|
|
|
547.
|
|
|
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
|
|
|
|
|
Пароль для защиты сервера rpdb2 для отладки Totem от неавторизованного удалённого доступа. Если пароль пуст, будет использоваться пароль по умолчанию — «totem».
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
548.
|
|
|
rpdb2 password
|
|
|
|
|
пароль rpdb2
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
|
|
|
549.
|
|
|
Save a Copy...
|
|
|
|
|
Сохранить копию…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Save Playlist..."
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
|
|
|
550.
|
|
|
Save a copy of the movie
|
|
|
|
|
Сохранить копию фильма
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "The contrast of the video"
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
|
|
|
551.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
Сохранить копию
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Save Gallery"
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
|
|
|
552.
|
|
|
Movie
|
|
|
translators: Movie is the default saved movie filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
Фильм
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "_Movie"
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
|
|
|
553.
|
|
|
Movie stream
|
|
|
|
|
Поток фильма
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Movies to play"
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
|
