Ubuntu
totem package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “totem”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
518 → 527 of 621 results First • • • Last
518.
Subtitle _language:
_Язык субтитров:
Translated by Alexander Saprykin
Reviewed by Evgeny
In upstream:
_Язык субтитров
Suggested by Yuriy Penkin
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
519.
_Play with Subtitle
_Воспроизвести с субтитрами
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
520.
Look for subtitles for the currently playing movie.
Поиск субтитров для проигрываемого в данный момент фильма.
Translated by Leonid Kanter
Located in ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
521.
Subtitle Downloader
Загрузка субтитров
Translated by Leonid Kanter
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
522.
Brasilian Portuguese
Португальский (Бразилия)
Translated by Alexander Saprykin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Португальский
Suggested by Yuriy Penkin
Located in ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
523.
Could not contact the OpenSubtitles website
Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
524.
No results found
Ничего не найдено
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:270
525.
Subtitles
Субтитры
Translated by Yuriy Penkin
Located in data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
526.
Format
 
translators comment:
This is the file-type of the subtitle file detected
Формат
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
527.
Rating
 
translators comment:
This is a rating of the quality of the subtitle
Оценка
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
518 → 527 of 621 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andy Lemz, Artem Popov, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Melman, NGAGE13, Nick Becker, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Roman Kalashnikov, Sabirov Mikhail, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Slays, Somebody32, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vetal, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, baxtep, dpetrov83, malder72@yandex.ru, vasilisc.