|
|
385.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
Требуется пароль для сервера RTSP
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
386.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
|
Дорожка аудио #%d
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
|
387.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
Субтитры #%d
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
388.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Выбранная система вывода звука не найдена. Пожалуйста, выберите другую систему вывода звука в настройках рабочей среды.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
389.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
Адрес не найден.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
390.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть адрес; возможно, у вас нет прав на доступ к файлу.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
391.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Система вывода видео используется другим приложением. Закройте другие видео-приложения или выберите другой способ вывода видео в параметрах рабочей среды.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
392.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
Система вывода звука используется другим приложением. Выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Возможно, вам стоит использовать сервер звука.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
393.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
Для воспроизведения этого фильма требуется модуль (%s), который не установлен.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
394.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для воспроизведения этого видео требуются следующие декодеры, которые не установлены в системе:
%s |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
