|
|
381.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Выполните « %s --help», чтобы увидеть список всех доступных команд командной строки.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
%s
Запустите ' %s --help' чтобы увидеть полный список доступных команд.
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:162
|
|
|
382.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
|
Видеопроигрыватель Totem
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
|
|
383.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
|
Не удалось инициализировать библиотеки с поддержкой потоков.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
384.
|
|
|
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
|
|
|
Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Totem завершает свою работу.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
385.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
Требуется пароль для сервера RTSP
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
386.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
|
Дорожка аудио #%d
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
|
387.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
Субтитры #%d
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
388.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Выбранная система вывода звука не найдена. Пожалуйста, выберите другую систему вывода звука в настройках рабочей среды.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
389.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
Адрес не найден.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
390.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть адрес; возможно, у вас нет прав на доступ к файлу.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
