|
|
179.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Вид
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:10
|
|
|
180.
|
|
|
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
|
|
|
Список использующихся (загруженных и запущенных) в настоящий момент модулей.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
|
|
|
181.
|
|
|
Active plugins list
|
|
|
|
|
Список использующихся модулей
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
|
|
|
182.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
|
Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
183.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
|
Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио. Выключите, если колонки встроены в монитор.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
184.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения потока (в секундах).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
| "the stream (in seconds)"
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
185.
|
|
|
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
|
|
|
|
|
Аппроксимировать скорость сетевого соединения для выбора качества данных при передаче через сеть.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
|
186.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
|
|
|
Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
187.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
|
|
|
Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов открытия файлов. По умолчанию — текущий каталог.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
| "directory"
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
|
|
|
188.
|
|
|
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
|
|
|
Адрес по умолчанию для диалогов «Сохранить кадр»
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
|
