|
|
391.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Система вывода видео используется другим приложением. Закройте другие видео-приложения или выберите другой способ вывода видео в параметрах рабочей среды.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
392.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
Система вывода звука используется другим приложением. Выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Возможно, вам стоит использовать сервер звука.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
393.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
Для воспроизведения этого фильма требуется модуль (%s), который не установлен.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
394.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для воспроизведения этого видео требуются следующие декодеры, которые не установлены в системе:
%s |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
|
|
395.
|
|
|
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
|
|
|
Не удалось воспроизвести этот файл по сети. Попробуйте сначала загрузить его на локальный диск.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
|
|
|
396.
|
|
|
Media file could not be played.
|
|
|
|
|
Не удалось воспроизвести файл.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
|
|
|
397.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Объёмный
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
398.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Моно
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
399.
|
|
|
Too old version of GStreamer installed.
|
|
|
|
|
Установлена слишком старая версия GStreamer.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
|
|
|
400.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
На носителе не найдено поддерживаемых потоков видео.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
