|
|
536.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Свойства
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
|
|
|
537.
|
|
|
A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
|
|
|
|
|
Формат строки, используемый при построении названия сетевой службы при публикации списков воспроизведения через сеть. Можно использовать следующие заполнители: • %a: название программы, возвращаемое функцией g_get_application_name() • %h: название узла машины заглавными буквами • %u: имя пользователя заглавными буквами • %U: настоящее имя пользователя • %%: знак процента
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
|
538.
|
|
|
Format for network service name
|
|
|
|
|
Формат имени сетевой службы
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
|
539.
|
|
|
Publisher protocol to use
|
|
|
|
|
Протокол сервера публикаций
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
540.
|
|
|
The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
|
|
|
|
|
Транспортный протокол для публикации списков воспроизведений через сеть.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
541.
|
|
|
Neighbors
|
|
|
Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
|
|
|
|
|
Окружение
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
|
|
|
542.
|
|
|
Publish Playlist
|
|
|
|
|
Опубликовать список воспроизведения
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
|
|
|
543.
|
|
|
Share the current playlist via HTTP
|
|
|
|
|
Обеспечивает общий доступ к текущему списку воспроизведения через HTTP
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
|
|
|
544.
|
|
|
Service _Name:
|
|
|
|
|
_Имя сервиса
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
|
|
|
545.
|
|
|
The name used for announcing the playlist service on the network. 
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Имя, используемое для представления списка воспроизведения в сети.
Все вхождения строки <b>%u</b> будут заменены вашим именем,
и <b>%h</b> будет заменено именем вашего компьютера в сети.</small> |
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
|
