Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-22 |
Извлечь текущий диск
|
|
| 97. |
Playback
|
|
| 2009-09-22 |
Воспроизведение
|
|
| 102. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-09-22 |
Установить настройки по _умолчанию
|
|
| 2009-07-21 |
Cбросить до настроек по _умолчанию
|
|
| 128. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-22 |
Начать воспроизведение файлов с последней позиции
|
|
| 182. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-08-04 |
Разрешать запуск хранителя экрана при проигрывании аудио
|
|
| 183. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-08-04 |
Разрешать запуск хранителя экрана при проигрывании аудио. Отключать если колонки встроены в монитор.
|
|
| 212. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-02-21 |
Следует ли отключить сочетания клавиш
|
|
| 225. |
All Files
|
|
| 2009-10-10 |
Все файлы
|
|
| 226. |
All Supported Files
|
|
| 2009-10-10 |
Все поддерживаемые файлы
|
|
| 230. |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2009-10-10 |
Программа не смогла распознать формат файла, который вы хотите использовать для `%s '. Удостоверьтесь, что вы используете известное расширение для этого файла или вручную выберите формат файла из списка ниже.
|
|
| 231. |
File format not recognized
|
|
| 2009-10-10 |
Формат файла не распознан
|
|
| 248. |
Audio Preview
|
|
| 2009-10-10 |
Предпрослушивание звукового файла
|
|
| 262. |
Play Image '%s'
|
|
| 2010-02-21 |
Воспроизвести образ диска '%s'
|
|
| 266. |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 2009-07-18 |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 270. |
Totem %s
|
|
| 2010-02-21 |
Totem %s
|
|
| 295. |
Fullscreen
|
|
| 2010-02-21 |
Полноэкранный
|
|
| 324. |
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
|
|
| 2010-08-29 |
Невозможно прочесть список воспроизведения '%s' . Возможно он повреждён.
|
|
| 386. |
Audio Track #%d
|
|
| 2009-08-04 |
Аудио дорожка #%d
|
|
| 387. |
Subtitle #%d
|
|
| 2009-08-04 |
Подзаголовок #%d
|
|
| 464. |
D-Bus Service
|
|
| 2009-07-21 |
Служба D-Bus
|
|
| 471. |
BBC iPlayer
|
|
| 2009-08-06 |
BBC iPlayer
|
|
| 472. |
Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
|
|
| 2009-08-06 |
Потоковое вещание программ BBC за последние 7 дней из службы BBC iPlayer.
|
|
| 474. |
There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
|
|
| 2009-08-06 |
Произошла неизвестная ошибка при получении списка телевизионных каналов доступных на BBC iPlayer.
|
|
| 475. |
Loading…
|
|
| 2009-07-21 |
Загружается…
|
|
| 477. |
There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2010-08-29 |
Ошибка получения списка программ для этих каналов и комбинаций категории.
|
|
| 479. |
Programme unavailable ("%s")
|
|
| 2009-08-13 |
Программа недоступна ("%s")
|
|
| 520. |
Look for subtitles for the currently playing movie.
|
|
| 2009-07-21 |
Искать субтитры видео вопроизводимого прямо сейчас
|
|
| 2009-07-21 |
Искать субтитры для вопроизводимого прямо сейчас видео
|
|
| 541. |
Neighbors
|
|
| 2009-07-20 |
Соседи
|
|
| 558. |
Save in _folder:
|
|
| 2009-10-10 |
Сохранить в _папке:
|
|
| 559. |
Select a folder
|
|
| 2009-10-10 |
Выберите папку
|
|
| 560. |
_Name:
|
|
| 2009-10-10 |
_Название:
|
|
| 563. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2010-02-21 |
Галерея-%s-%d.jpg
|
|
| 568. |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 2010-02-21 |
Снимок-%s-%d.png
|
|
| 590. |
YouTube Browser
|
|
| 2009-07-20 |
Браузер YouTube
|
|
| 596. |
Cancelling query…
|
|
| 2009-07-21 |
Отмена запроса...
|
|
| 597. |
Error Searching for Videos
|
|
| 2009-07-20 |
Ошибка при поиске видео
|
|
| 601. |
Error Opening Video in Web Browser
|
|
| 2009-07-20 |
Ошибка при открытии видео в веб-браузере
|
|
