Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-28 |
Кодировка субтитров
|
|
| 210. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2009-10-29 |
Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или нет
|
|
| 213. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2009-10-29 |
Отключить модули из домашнего каталога пользователя или нет
|
|
| 214. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2009-10-29 |
Включить отладку движка воспроизведения или нет
|
|
| 224. |
File _Format: %s
|
|
| 2009-10-29 |
_Формат файла: %s
|
|
| 229. |
Extension(s)
|
|
| 2009-10-29 |
Расширение(я)
|
|
| 230. |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2009-10-29 |
Не удалось определить формат файла для: «%s». Убедитесь, что используется правильное расширение для данного файла, или вручную выберите формат файла из списка ниже.
|
|
| 231. |
File format not recognized
|
|
| 2009-10-29 |
Неизвестный формат файла
|
|
| 244. |
%d kbps
|
|
| 2009-10-29 |
%d кбит/сек
|
|
| 246. |
%d Hz
|
|
| 2007-02-28 |
%d Гц
|
|
| 248. |
Audio Preview
|
|
| 2009-10-29 |
Предварительное прослушивание
|
|
| 256. |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-02-28 |
Totem - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии.
|
|
| 257. |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-02-28 |
Totem распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.
|
|
| 258. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2009-10-29 |
Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Totem. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-02-28 |
Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Totem. Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 259. |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2007-02-28 |
Тотем содержит исключение, позволяющее использовать проприетарные модули GStreamer.
|
|
| 263. |
device%d
|
|
| 2007-02-28 |
устройство%d
|
|
| 264. |
Play Disc '%s'
|
|
| 2006-08-28 |
Воспроизвести диск «%s»
|
|
| 266. |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 2009-10-29 |
Авторское право © 2002—2009 Bastien Nocera
|
|
| 267. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-29 |
Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008
Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009
|
|
| 273. |
Paused
|
|
| 2009-10-29 |
Приостановлено
|
|
| 292. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Предыдущий фрагмент/фильм
|
|
| 293. |
Play / Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Воспроизведение / Пауза
|
|
| 294. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Следующий фрагмент/фильм
|
|
| 312. |
Seek
|
|
| 2007-02-28 |
Поиск
|
|
| 313. |
Playlist index
|
|
| 2007-02-28 |
Индекс списка воспроизведения
|
|
| 314. |
Movies to play
|
|
| 2007-02-28 |
Фильмы для воспроизведения
|
|
| 335. |
%s, %s
|
|
| 2007-02-28 |
%s, %s
|
|
| 336. |
%s, %d %%
|
|
| 2007-02-28 |
%s, %d %%
|
|
| 337. |
Current Locale
|
|
| 2006-08-28 |
Текущая локаль
|
|
| 338. |
Arabic
|
|
| 2006-08-28 |
Арабская
|
|
| 339. |
Armenian
|
|
| 2006-08-28 |
Армянская
|
|
| 340. |
Baltic
|
|
| 2006-08-28 |
Прибалтийская
|
|
| 341. |
Celtic
|
|
| 2006-08-28 |
Кельтская
|
|
| 342. |
Central European
|
|
| 2006-08-28 |
Центральноевропейская
|
|
| 343. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-08-28 |
Упрощенная китайская
|
|
| 344. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-08-28 |
Традиционная китайская
|
|
| 345. |
Croatian
|
|
| 2006-08-28 |
Хорватская
|
|
| 346. |
Cyrillic
|
|
| 2006-08-28 |
Кириллица
|
|
| 347. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-08-28 |
Кириллица/Россия
|
|
| 348. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-08-28 |
Кириллица/Украина
|
|
| 349. |
Georgian
|
|
| 2006-08-28 |
Грузинская
|
|
| 350. |
Greek
|
|
| 2006-08-28 |
Греческая
|
|
| 351. |
Gujarati
|
|
| 2006-08-28 |
Гуарати (Индия)
|
|
| 352. |
Gurmukhi
|
|
| 2006-08-28 |
Пакистанская
|
|
| 353. |
Hebrew
|
|
| 2006-08-28 |
Иврит
|
|
| 354. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-08-28 |
Визуальный иврит
|
|
| 355. |
Hindi
|
|
| 2006-08-28 |
Хинди
|
|
| 356. |
Icelandic
|
|
| 2006-08-28 |
Исландская
|
|
| 357. |
Japanese
|
|
| 2006-08-28 |
Японская
|
|
