Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
|
|
| 2009-10-29 |
После нажатия кнопки OK видеопроигрыватель будет ожидать соединения с winpdb или rpdb2. Если пароль отладчика не указан в GConf, то будет использован пароль по умолчанию ('totem').
|
|
| ~ |
Error Looking Up Video URI
|
|
| 2009-10-29 |
Ошибка обращения к URI видео
|
|
| ~ |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
|
|
| 2009-10-29 |
Запоминать позицию воспроизведения аудио/видео файлов при приостановке и закрытии или нет
|
|
| ~ |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
| 2009-10-29 |
Приблизительная скорость сетевого соединения. Используется для определения качества воспроизведения мультимедиа через сеть: «0» - 14.4 Кбит/c модем, «1» - 19.2 Кбит/c модем, «2» - 28.8 Кбит/c модем, «3» - 33.6 Кбит/c модем, «4» - 34.4 Кбит/c модем, «5» - 56 Кбит/c модем/ISDN, «6» - 112 Кбит/c ISDN/DSL, «7» - 256 Кбит/c DSL/кабель, «8» - 384 Кбит/c DSL/кабель, «9» - 512 Кбит/c DSL/кабель, «10» - 1.5 Мбит/с T1/Внутренняя сеть/Локальная сеть, «11» - Внутренняя сеть/Локальная сеть.
|
|
| ~ |
Encoding charset for subtitle
|
|
| 2006-08-28 |
Кодировка символов для субтитров
|
|
| ~ |
UTF-8
|
|
| 2006-08-28 |
UTF-8
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-02-28 |
Копировать адрес в буфер обмена
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-02-28 |
Удалить файл из списка воспроизведения
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2007-02-28 |
Сохранить список воспроизведения...
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2007-02-28 |
_Копировать адрес
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2007-02-28 |
_Удалить
|
|
| 14. |
0 Channels
|
|
| 2007-02-28 |
0 каналов
|
|
| 15. |
0 Hz
|
|
| 2007-02-28 |
0 Гц
|
|
| 17. |
0 kbps
|
|
| 2009-10-29 |
0 кбит/сек
|
|
| 42. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2009-10-29 |
1.5 Мбит/c T1/Внутренная сеть/Локальная сеть
|
|
| 43. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-10-29 |
112 Кбит/c ISDN/DSL
|
|
| 44. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-10-29 |
14.4 Кбит/c модем
|
|
| 46. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2009-10-29 |
19.2 Кбит/c модем
|
|
| 48. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-10-29 |
256 Кбит/c DSL/кабель
|
|
| 49. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2009-10-29 |
28.8 Кбит/c модем
|
|
| 50. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2009-10-29 |
33.6 Кбит/c модем
|
|
| 51. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-10-29 |
34.4 Кбит/c модем
|
|
| 52. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-10-29 |
384 Кбит/c DSL/кабель
|
|
| 58. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-10-29 |
512 Кбит/c DSL/кабель
|
|
| 59. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2009-10-29 |
56 Кбит/c модем/ISDN
|
|
| 62. |
About this application
|
|
| 2009-10-29 |
О программе
|
|
| 68. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-10-29 |
Настройка модулей
|
|
| 69. |
Configure the application
|
|
| 2009-10-29 |
Настройка приложения
|
|
| 74. |
Display
|
|
| 2009-10-29 |
Видео
|
|
| 80. |
Go to the angle menu
|
|
| 2009-10-29 |
Перейти к меню ракурсов
|
|
| 86. |
Intranet/LAN
|
|
| 2009-10-29 |
Внутренняя сеть/Локальная сеть
|
|
| 93. |
Open a file
|
|
| 2007-02-28 |
Открыть файл
|
|
| 99. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-28 |
_Параметры
|
|
| 101. |
Quit the program
|
|
| 2007-02-28 |
Выйти из программы
|
|
| 102. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-10-29 |
_Восстановить параметры по умолчанию
|
|
| 128. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-10-29 |
Воспроизведение файлов с последней позиции
|
|
| 130. |
Switch An_gles
|
|
| 2009-10-29 |
Сменить рак_урс
|
|
| 131. |
Switch camera angles
|
|
| 2009-10-29 |
Переключить ракурс камеры
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2006-08-28 |
_O программе
|
|
| 149. |
_Angle Menu
|
|
| 2009-10-29 |
Меню рак_урсов
|
|
| 154. |
_Clear Playlist
|
|
| 2007-02-28 |
_Очистить список воспроизведения
|
|
| 157. |
_Edit
|
|
| 2006-08-28 |
_Правка
|
|
| 159. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-28 |
_Кодировка:
|
|
| 163. |
_Help
|
|
| 2006-08-28 |
_Справка
|
|
| 169. |
_Open...
|
|
| 2006-08-28 |
_Открыть...
|
|
| 171. |
_Properties
|
|
| 2007-02-28 |
_Свойства
|
|
| 172. |
_Quit
|
|
| 2006-08-28 |
_Выйти
|
|
| 179. |
_View
|
|
| 2006-08-28 |
_Вид
|
|
| 182. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-10-29 |
Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио
|
|
| 183. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-10-29 |
Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио. Выключите, если колонки встроены в монитор.
|
|
