Translations by Alexander Saprykin
Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 385. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2010-02-26 |
Требуется пароль для сервера RTSP
|
|
| 392. |
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
| 2010-09-28 |
Система вывода звука используется другим приложением. Выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Возможно, стоит использовать сервер звука.
|
|
| 405. |
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2010-09-28 |
Не удалось найти систему вывода звука. Возможно, следует установить дополнительные модули GStreamer или выбрать другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды.
|
|
| 430. |
Chapters
|
|
| 2010-09-28 |
Главы
|
|
| 447. |
Error while reading file with chapters
|
|
| 2010-09-28 |
При чтении файла с главами возникла ошибка
|
|
| 448. |
Chapter with the same time already exists
|
|
| 2010-09-28 |
Глава с таким временем уже существует
|
|
| 450. |
Error while writing file with chapters
|
|
| 2010-09-28 |
Во время записи файла с главами возникла ошибка
|
|
| 451. |
Error occurred while saving chapters
|
|
| 2010-09-28 |
При сохранении глав возникла ошибка
|
|
| 465. |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2010-02-26 |
Модуль для отправки уведомлений о проигрываемых в текущий момент фильмах через службу D-Bus.
|
|
| 468. |
Gromit Annotations
|
|
| 2010-02-26 |
Аннотации средствами Gromit
|
|
| 469. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2010-02-26 |
Позволяет оставлять пометки на экране во время проигрывания видео
|
|
| 479. |
Programme unavailable ("%s")
|
|
| 2010-09-28 |
Программа недоступна («%s»)
|
|
| 491. |
You need to install the Python simplejson module.
|
|
| 2010-09-28 |
Необходимо установить модуль simplejson для Python.
|
|
| 518. |
Subtitle _language:
|
|
| 2010-09-28 |
_Язык субтитров:
|
|
| 522. |
Brasilian Portuguese
|
|
| 2010-09-28 |
Португальский (Бразилия)
|
|
| 546. |
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
|
|
| 2010-09-28 |
Использовать _защищённый транспортный протокол (HTTPS)
|
|
| 557. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2010-09-28 |
Ширина кадра (в пикселах):
|
|
| 563. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2010-02-26 |
Серия_кадров-%s-%d.jpg
|
|
| 568. |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 2010-02-26 |
Кадр-%s-%d.png
|
|
| 581. |
Could not connect to Tracker
|
|
| 2010-02-26 |
Не удалось соединиться со службой Tracker
|
|
| 611. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2010-09-28 |
Проверьте, правильно ли установлена система. Модуль Totem завершает свою работу.
|
|
