Ubuntu
totem package

Translations by Alexander Saprykin

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “totem”
  3. Russian (ru)
  4. Translations by Alexander Saprykin in...

Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 71 results First • Previous • • Last
~
Remove chapter from the list
2010-09-28
Удалить главу из списка
~
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
2010-09-28
Приблизительная скорость сетевого соединения. Используется для определения качества воспроизведения мультимедиа через сеть: «0» — 14.4 Кбит/c модем, «1» — 19.2 Кбит/c модем, «2» — 28.8 Кбит/c модем, «3» — 33.6 Кбит/c модем, «4» — 34.4 Кбит/c модем, «5» — 56 Кбит/c модем/ISDN, «6» — 112 Кбит/c ISDN/DSL, «7» — 256 Кбит/c DSL/кабель, «8» — 384 Кбит/c DSL/кабель, «9» — 512 Кбит/c DSL/кабель, «10» — 1.5 Мбит/с T1/Внутренняя сеть/Локальная сеть, «11» — Внутренняя сеть/Локальная сеть.
~
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
2010-09-28
Адрес по умолчанию для диалоговых окон открытия файлов, первоначально — текущий каталог
~
Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
2010-09-28
Адрес по умолчанию для диалоговых окон сохранения кадров, первоначально — каталог Рисунки
~
Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
2010-09-28
Качество визуализации для аудио: «0» — низкое, «1» — обычное, «2» — высокое, «3» — очень высокое.
~
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
2010-09-28
Тип используемого аудиовыхода: «0» — стерео, «1» — выход на 4 канала, «2» — выход 5.0, «3» — выход 5.1, «4» — пропуск AC3.
~
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded.
2010-09-28
Загружать автоматически файлы с внешними главами после загрузки фильма или нет.
~
It seems you are running Totem remotely. Are you sure you want to enable the visual effects?
2010-09-28
Похоже, что Totem выполняется на удалённом экране. Действительно хотите включить эффекты?
~
Chapters support
2010-09-28
Поддержка глав
~
Enter new name for a chapter:
2010-09-28
Введите название для новой главы:
~
Continue to watch movie without loaded chapters
2010-09-28
Продолжить просмотр фильма без загрузки глав
~
Go to chapter
2010-09-28
Перейти к главе
~
Load chapters from external file
2010-09-28
Загрузить главы из внешнего файла
~
Load chapters...
2010-09-28
Загрузить главы…
~
No chapters data
2010-09-28
Данные с главами отсутствуют
~
You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
2010-09-28
Можно получить доступ к объекту totem через 'totem_object' :\n%s
~
Could not load the "Skip to" dialog interface.
2010-09-28
Не удалось загрузить интерфейс диалогового окна «Перейти к».
~
Open Chapters File
2010-09-28
Открыть файл с главами
~
Try another name or remove an existing chapter
2010-09-28
Попробуйте другое название или удалите существующую главу
~
Could not get name and thumbnail for %s: %s
2010-02-26
Не удалось получить имя и миниатюру для файла %s: %s
72.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
2010-09-28
Отключать _деинтерлейсинг для видео с интерлейсингом
73.
Disable screensaver when playing
2010-09-28
Отключать хранитель экрана при воспроизведении
76.
External Chapters
2010-09-28
Внешние главы
82.
Go to the chapter menu
2010-09-28
Перейти к меню глав
88.
Load _chapter files when movie is loaded
2010-09-28
Автоматически _загружать файлы с главами после загрузки фильма
90.
Next chapter or movie
2010-09-28
Следующая глава или фильм
100.
Previous chapter or movie
2010-09-28
Предыдущая глава или фильм
128.
Start playing files from last position
2010-09-28
Воспроизводить файлы с последней позиции
153.
_Chapter Menu
2010-09-28
Меню _глав
168.
_Next Chapter/Movie
2010-09-28
С_ледующая глава/фильм
170.
_Previous Chapter/Movie
2010-09-28
_Предыдущая глава/фильм
186.
Default location for the "Open..." dialogs
2010-09-28
Адрес по умолчанию для диалоговых окон «Открыть…»
188.
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
2010-09-28
Адрес по умолчанию для диалоговых окон «Сохранить кадр»
209.
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
2010-09-28
Загружать автоматически файлы с внешними главами после загрузки фильма или нет
212.
Whether to disable the keyboard shortcuts
2010-02-26
Отключить комбинации клавиш или нет
244.
%d kbps
2010-09-28
%d Кбит/сек
262.
Play Image '%s'
2010-09-28
Воспроизвести образ «%s»
2010-02-26
Воспроизвести образ '%s'
267.
translator-credits
2010-02-26
Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru> Leonid Kanter <leon@asplinux.ru> Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008 Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009-2010
292.
Previous Chapter/Movie
2010-09-28
Предыдущая глава/фильм
294.
Next Chapter/Movie
2010-09-28
Следующая глава/фильм
295.
Fullscreen
2010-02-26
Во весь экран
340.
Baltic
2010-02-26
Балтийская
343.
Chinese Simplified
2010-02-26
Китайская упрощённая
344.
Chinese Traditional
2010-02-26
Китайская традиционная
347.
Cyrillic/Russian
2010-02-26
Кириллическая (Россия)
348.
Cyrillic/Ukrainian
2010-02-26
Кириллическая (Украина)
381.
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
2010-09-28
%s Запустите '%s --help', чтобы увидеть полный список доступных команд.
383.
Could not initialize the thread-safe libraries.
2010-09-28
Не удалось инициализировать библиотеки с поддержкой потоков (нитей).
384.
Verify your system installation. Totem will now exit.
2010-09-28
Проверьте, правильно ли установлена система. Totem завершает свою работу.